Мы уже писали про сериал успешный турецкий сериал "Красная комната". Почти в каждый серии этого сериала появляются новые персонажи и рассказываются разные истории.
Также в каждой серии "Красной комнаты" звучат известные песни разных исполнителей. Но одна песня была была незнакомой, новой, но такой красивой, что зрители атаковали поисковики запросами об этой песне.
Это была песня "Seviyorum" в исполнении Феййаза Шерифоглу (Feyyaz Şerifoğlu), актера из сериала. Феййаз играл персонажа по имени Джан в истории про Бонджук (Бурджу Бириджик).
Кстати, это экранная парочка так полюбилась зрителям, что они вместе снимаются в главных ролях в новом сериале "Девушка за стеклом" (Camdaki kız).
Роль Джана была хоть и небольшой в сериале, но очень важной для Феййаза Шерифоглу как актера. Изначально Феййаз начинал свою карьеру как певец. Работал со многими известными исполнителями, такими, как Ажда Пеккан (Ajda Pekkan), Мурат Боз (Murat Boz). В 2013 году успешно выступил в турецком аналоге конкурса "Голос" (O Ses Türkiye).
А вот текст этой красивой песни:
Seviyorum - Люблю
Yine yalnızım
Я снова одинок
Sensiz ve ıssızım
Я без тебя и опустошенный
Düşümde gördüğüm sensin hep yalansızım
Я всегда вижу тебя во сне, я не лгу
Zamana kırgınım
Я обижен на время
Yorgun ve solgunum
Я уставший и потускневший
Tebessümün bana teselli ışıksızım
Твоя улыбка мне утешение, я беспросветный
Kalbimde bir isyan durmuyor asla
Бунт в моем сердце никак не утихает
Seviyorum saklıyorum özlüyorum bekliyorum
Люблю, скрываю, скучаю, жду
Maviydi gözlerin
Твои глаза голубые
Deniz gibi derin
Глубокие, как море
Minikti ellerin
Твои ручки миниатюрные
Isınmazdı sevgili
Не согревался возлюбленный
Zaman geçip gider
Время проходит
Hikayeler biter
Истории заканчиваются
Bizimkisi canım zamansız vecizeler
У нас же, душа моя, безвременные афоризмы
Kalbimde bir isyan durmuyor asla
Бунт в моем сердце никак не утихает
Seviyorum saklıyorum özlüyorum bekliyorum
Люблю, скрываю, скучаю, жду
Yorgun ve bitkin ama aşık hala
Я усталый и измученный, но до сих пор влюбленный
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop