Брачная гармония (궁합, 2018)*
Если ты - корейская принцесса, то выйти замуж тебе придется не по любви, а по фэншую. Император пригласит брачного специалиста, тот внимательно изучит список кандидатов, а потом скажет, у кого из них фэншуй больше. Про принцессу Сонхва с детства говорили, что на ней лежит сглаз, поэтому не каждый согласится стать мужем девушки с плохой кармой. Но вот в Чосоне устанавливается засуха, надвигается голод, и единственный способ разрушить невезение - выдать принцессу замуж. Отец-император открывает набор в королевские женихи, а поскольку придворный астролог так не во время уличён во взяточничестве, экспертом по брачной гармонии приглашают молодого, но уже популярного гадателя Со До-юна.
-Кинопоиск (с)
Честно говоря, по-моему, это лучший выбор для просмотра в весенние выходные дни. Красивая картинка в антураже чосонских дворцов, прекрасные актёры, лёгкий и весёлый (преимущественно) сюжет. Я давно так не наслаждалась просмотром.
И мне, на самом деле, нечего добавить к вышесказанному. Поэтому немного расскажу о исторических фактах, касающихся этого фильма.
Начнём с главного - этот фильм никакого отношения к реальной истории не имеет. Единственная правда в том, что действительно, на 29 году правления короля ЁнДжо была сильная засуха и король много молился о дожде.
А вот всё прочее... Во-первых, королю в это время (а это 1753 год) было уже почти 60 лет. В фильме его играет безусловно замечательный Ким СанГён, но ему, на момент съёмок, было всего 46 лет. Впрочем, это, конечно, не так уж и важно.
Во-вторых, у короля ЁнДжо не было дочерей, родившихся в год Змеи (а по фильму принцесса родилась именно в этот год по китайскому гороскопу). Конечно, сценаристы продумали этот момент и в сюжете есть этому объяснение, но оно, на самом деле, не работает =) Потому что записи о принцессе, тем более дожившей до брачного возраста, при любом раскладе должны были сохраниться.
Ну и немного об особенностях выбора жениха для принцессы.
На самом деле, в "Брачной гармонии" очень много непонятных для нас нюансов - упоминаются должности, министерства и очень много говорится о той самой совместимости, которую ищут.
Главный герой - Со ДоЮн (которого играет обаяшка И СынГи) для нас занимается совершенно не понятно чем. Как назвать его должность? "Сваха"? "Астролог"? "Предсказатель"? Всё проще - Со ДоЮн - в некотором роде, всё вместе. В русском языке нет подходящего слова для прямого перевода. Задача таких служащих была в том, чтобы по движению звёзд, Луны и планет предсказывать судьбу человека, в том числе, совместимость с другими людьми.
Более того, в современной Корее услуги таких людей всё-ещё востребованы - родители обращаются к ним для того, чтобы выбрать имя ребёнку, которое уравновесит инь и ян и подарит более благоприятную судьбу. Парочки приходят, чтобы узнать - совместимы ли они для брака и когда лучше пожениться.
*Оригинальное название переводится просто как "Совместимость". Я думаю, что "Брачная гармония" вполне не плохой перевод, он сохраняет идею. Англоязычные источники знают фильм как "Принцесса и сваха", что в английском варианте тоже звучит нормально, но, всё-таки, несколько далековато от оригинала.
