Вышли около ж/д вокзала. Жан сказал, что до гостиницы десять минут хода. Идти десять минут - это хорошо, вот только знать бы, куда? Он не знает, я - подавно! Жан так же, как и я, первый раз в Италии. Он приехал сюда лишь за несколько часов до меня. Стоим на голом перекрестке. Холодно. Перед нами старинное здание с мощными колоннами и неописуемо сложными проемами окон. Не знаю, что в нем не так, но мне кажется, здесь живут циклопы.
Жан достает из кармана бумажную карту Милана, он купил ее, когда ехал сюда.
- Сейчас посмотрим, - он разворачивает карту при свете уличного фонаря. - Нам нужно найти улицу Карло Тенька, двенадцать. Там наша гостиница.
После нескольких минут безуспешного изучения карты, Жан сворачивает ее и смотрит на меня.
- Ничего не видно, - говорит он беспомощно. - Слишком мелкий шрифт.
Тогда я беру карту из его рук и принимаюсь за дело. Вглядываюсь при тусклом свете. Карта трепещет на ветру, мелкие буквы скачут перед моими глазами, но все-таки я нахожу эту улицу.
Теперь проблема, как туда пройти. На карте все как будто понятно, но в реальности улочки расположены столь причудливо, что я не могу сориентироваться.
- Постой, ведь ты уже был в той гостинице? – спрашиваю я.
- Был. Я оставил там свои вещи.
- Ну так пошли.
- Но я подходил с другой стороны... и тогда был день.
- А по карте ты совсем ничего не видишь?
- Ничего. Слишком мелкий шрифт.
Мы стоим и молча смотрим друг на друга.
Я прихожу в себя первая:
- Будем спрашивать у прохожих.
Жан согласно кивает. Но уже второй час ночи, и прохожих нет. Мы ждем.
Вот показалась негритянская девушка. Мы подошли к ней, Жан спросил на английском, где находится улица Карло Тенька. Она ответила, что сама не местная. Потом появилась компания из троих парней - два негра и один белый.
Жан начал объясняться с белым на итальянском (он знает всех европейских языков понемногу), но тот ничего не понял. Тогда подключилась я и на чистом русском спросила:
- Карло Тенька, где? Карло Тенька?
Лицо итальянца выразило радость понимания, и он начал показывать жестами, куда нам идти.
- Ты что-нибудь понимаешь? - спросила я у Жана.
- Нет.
Тогда я сказала белому итальянцу:
- Мы не понимаем. Не понимаем! - и усиленно замотала головой.
Он снова просветлел и, оставив двух своих товарищей, позвал нас за собой.
По дороге итальянец спросил у меня: «Ду ю спик инглиш»? «Вери вери литл», - ответила я. «Фром вера ю»? - «Айм фром Юкрейн энд май френд фром Франсе». Итальянец закивал головой.
Он вел нас удивительными улочками - узенькими, со старинными домами и изящными клумбами. Улочки петляли и выгибались, передо мной мелькали витые балкончики, окна с деревянными наружными жалюзи, какая-то церковь, как в фильме "Предел контроля", только гораздо красивей, потому что эффект присутствия был необыкновенный.
