2247 подписчиков

Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке

29 апреля 202129 апр 2021

405

1 мин

Рубрика "забавные слова немецкого языка": Про немецкую лексику можно говорить бесконечно. Можно обсуждать словообразование и приводить самые длинные слова, можно удивляться несовпадению рода имени существительного в русском и немецком, соответственно вместе с родом, удивляться другой картине мира, добавлять приставки и играть со значениями, Всем этим мы будем заниматься на этом канале), но именно сегодня хочу познакомить вас с одним забавным словечком, которое попалось мне на глаза. Сегодня поговорим о слове: DAS PIPAPO Ударение на последний слог. ПипапО! На мой взгляд сочетание трёх букв "P" ("П") и отсутствие других согласных делает слово очень задорным! В лингвистике тройное повторение простых значимых элементов называется "трипликация" (Triplikation). Pipapo – это трипликация. Ещё пример трипликаций: Rirarutsch! – Вжик! ,Слово для выражения быстрого движения или скольжения При использовании слова das Pipapo в речи, нужно помнить, что: Данное слово имеет анормативный характер, т

Оглавление

DAS PIPAPO
Итак, мы узнали:

Рубрика "забавные слова немецкого языка":

Про немецкую лексику можно говорить бесконечно. Можно обсуждать словообразование и приводить самые длинные слова, можно удивляться несовпадению рода имени существительного в русском и немецком, соответственно вместе с родом, удивляться другой картине мира, добавлять приставки и играть со значениями,

Всем этим мы будем заниматься на этом канале), но именно сегодня хочу познакомить вас с одним забавным словечком, которое попалось мне на глаза.

Сегодня поговорим о слове:

DAS PIPAPO

Ударение на последний слог. ПипапО!

На мой взгляд сочетание трёх букв "P" ("П") и отсутствие других согласных делает слово очень задорным!

В лингвистике тройное повторение простых значимых элементов называется "трипликация" (Triplikation). Pipapo – это трипликация.

Ещё пример трипликаций:

Rirarutsch! – Вжик!

,Слово для выражения быстрого движения или скольжения

При использовании слова das Pipapo в речи, нужно помнить, что:

Данное слово имеет анормативный характер, то есть, – является просторечием.

das Pipapo – "всякая всячина", "барахло", "прочее", "и всё такое"

Пример: Ich habe schon Essen und Getränke besorgt und das ganze (andere, weitere) Pipapo für die Party erledigt.
Я уже позаботился о еде и напитках и уладил прочую всячину для вечеринки.

Можно сказать так:

mit allem Pipapo – "со всеми прибамбасами", (со всем, что сюда относится)