В последнее время у многих стран мира появилась любимая тема переснимать старые фильмы на современный лад.
Бывает, берут современную версию и снимают на свой диалект, под традиции.
В Индии могут воспроизвести в нескольких версиях на разных местных языках. Самые частые: хинди, тамили, телугу, каннада, малаялам.
Мне стала интересна подборка актёров, в качестве персонажей в оригинальной версии и ремейках.
В этой статье будет сравнение, те, кто самые первые пришли на ум.
Разумеется, их намного больше, но получится слишком много.
Поэтому, остальное пишем в комментариях.
«Девдас».
В 50-х годах снят на нескольких языках: хинди, тамили, телугу.
В одной из ролей, начинала карьеру Савитри Ганешан - южноиндийская актриса - мачеха легендарной Рекхи.
Для примера, возьму хинди-версию 1955г. с Дилип Кумаром, Виджаянтималой и Сучитрой Сен. Картина получила несколько наград, в том числе и национальных.
Конкуренцию современной версии 2002г. составили: Шах Рукх Кхан, Айшвария Рай, Мадхури Дикшит.
Фото надо листать:
«Носильщик № 1»
Первый фильм, о котором пойдёт речь в моей статье относится к 1995г. В главных ролях: Говинда и Каришма Капур. Жанр: комедия. Оценка IMDb: 6.40. Режиссёр: Дэвид Дхаван.
В 2020г. решил переснять на современный лад и задействовать в главной роли своего сына - Варуна Дхавана.
Напарницей стала Сара Али Кхан.
К сожалению, критики, зрители и фанаты Говинды отрицательно восприняли ремейк.
Многим не понравилась игра Сары.
Оценка: IMDb: 2.90
По этой причине воздержалась тратить время на сей шедевр, мнения оставить не могу.
Но чувствую не моё. По той же причине пропустила с ним «Беспечные близнецы».
«Дон. Главарь мафии».
Старая версия датируется 1978г. В главных ролях: Амитабх Баччан и Зинат Аман.
В современной версии две части 2006 и 2010г. Вторая - моя любимая.
За замену пришли: Шах Рукх Кхан и Приянка Чопра.
Сыграли на отлично. Их химия зашкаливает.
А история запретной любви будоражит сознание.
Планировалась третья часть, но пока проект не осуществим.
В отличии от других картин, поклонники желают продолжение истории.
Фото надо листать:
«Демон» и «Злодей» 2010г.
Тамильской и версии хинди.
Главная героиня одна на двоих - Айшвария Рай.
В роли Вира прототип демона/злодея выступили Чийян Викрам и Абхишек Баччан.
Моё мнение: мне понравилась тамильская версия.
Викрам, буквально, воплотился в роль демона, когда Баччан её именно играл.
Парадокс в том, что Чийян в версии на хинди сыграл супруга-полицейского Рагини, положительную роль.
Его колоритность бессильного мужа для меня была неубедительной. Изображать роль мелочного, человеку с сильным духом оказалось не под стать.
Однако думаю, Викрам справился бы с этим образом, если на роль Вира был бы действительно массивный конкурент.
Абхишеку лучше было сыграть её.
Но он отказался, так как плохо говорил на тамильском.
«Огненный путь»
Первая версия датируется 1990г.
В ней сыграли: Амитабх Баччан, Митхун Чакраборти, Мадхави, Нилам Котхари, Дэнни Дензонгпа.
Этот боевик не смотрела, только его ремейк.
Современная версия 2012г.
В ролях: Ритик Рошан, Приянка Чопра, Санджай Датт, Риши Капур, Катрина Каиф.
Впечатление: сносный, но пересматривать желания нет.
От фильма ожидала большего.
Сложилось впечатление, что похожие истории видела не раз.
Для меня был предсказуем.
О фильме Ритик высказался, что эти съёмки вымотали его больше всего.
Фото надо листать:
«Муж, жена и...»
Первый фильм 1978г.
В ролях: Санджив Кумар, Видья Сингха, Ранджнита Каур.
Как обычно, смотрела только современную версию.
История мне показалась посредственной.
Акцент поставили на банальную интрижку супруга, которая не сказывается на социальную проблему в целом.
В картине 2019г. на мой взгляд неудачно подобраны актёры: Картик Арьян и Ананья Пандей.
Их персонажи плохо прописаны.
Нравится Бхуми Педнекар, но на её фоне - разлучница Ананья потерялась.
Это примерно, как в версии «Демон».
«Кабир Сингх»
Снят в версии хинди, является ремейком телужского «Арджун Редди» 2017г.
Для меня сложно понять, зачем снимать одно и тоже в своей стране на разных языках. Не проще ли озвучить на своём?
Смотрела «Кабир Сингх» 2019г.
Стал третьим самым кассовым фильмом за год, как и его прототип, который успешно прошёл в прокате.
Обе картины получили смешанные отзывы.
У меня тоже противоречивые чувства.
Понравилась профессиональная игра Шахид Капура.
Роль Киары Адвани оттолкнула настолько, что до сих пор не могу избавиться и нормально воспринимать эту актрису.
Сюжет вызывает гневные эмоции и это хорошо.
Плохо, когда безразличие.
«Джодха и Акбар»
Многие знают историческую версию картины 2008г.
В ролях - одна из самых красивых пар страны: Ритик Рошан и Айшвария Рай.
Фильм невероятно красочный, но немного затянутый.
В 2013г. вышел сериал, не менее интересный.
И хотя я оставила просмотр, ибо из меня никудышный сериаломан, к просмотру рекомендую.
Многие в восторге.
В сериале задействованы в качестве главных героев: Раджат Токас и Паридхи Шарма.
Токас - для меня симпатичный. С красотой Рошана не сравнить, но тоже приятный.
А Шарма на фоне Рай, безусловно, проигрывает.
Из-за этого возникает диссонанс, как нарушение привычной гармонии.
Также готовятся проекты «Близкие друзья» на замену Джону Абрахама и Приянке Чопра. На данный момент, ищется замена, покинувшего картину Картика Арьяна, по мне проигрышный вариант. Также считаю, Джанви Капур далека до образа Приянки Чопра. Создатели уверяют, что это будет другая история, с таким же названием. Тоже не понимаю в чём смысл.
В процессе «Банти и Бабли», но оригинал я не осилила, хотя поклонники картину хвалят.
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю.
Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем.
Делитесь в социальных сетях репостом, не нарушая авторских прав.
Читайте по теме: «До встречи с тобой» ремейк индийского фильма «Мольба», как ценный урок.
Это интересно: «Возвращение в Эдем» против индийского ремейка «Жажда мести».
