Когда открывается кейс в ОАЭ, начинают возникать вопросы, на которые обычно не обращают внимание и которые существенно влияют на процессуальные процедуры.
В частности, вопросы подсудности: если ответчик находится в другом Эмирате, то подавать иск вам придется в суд этого Эмирата, по месту нахождения ответчика.
В моей практике клиент долгое время заблуждался и не знал, что если его контрагент зарегистрировал компанию в Шардже, то и суд будет по процедурам этого Эмирата. Это еще одно доказательство того, что консультацию нельзя оказывать не видя документы.
Консервативный во многих вопросах суд эмирата Шарджи имеет следующие отличия от Дубайского:
⚖Необходимо переводить ещё раз в legal translation любые русско-арабские договоры, потому что иностранный текст пусть даже с переводом на арабский от третьих лиц, не допустим, в отличие от Дубайского суда, который не требует такой процедуры. При огромном количестве текста это влетает в копеечку.
⚖Государственная пошлина в суде Шарджи 4% от суммы иска в Дубайском 6%.
⚖В Дубайском суде процессы более оживленные, кейсов и загрузки больше.
⚖В суде Шарджи английский язык редко употребляется, самих юристов меньше.
⚖Ездить в Шарджу из Дубая каждый раз на процесс, это несколько обременительно для любого участника.
⚖В Шардже свои законы и имеются отличия в сторону усиления религиозного влияния.