В английском языке, в целом, все складывается очень хорошо в плане обозначения маленьких детей разного возраста. Начиная с рождения, почти каждый год, появляется новое описание ребенка в соответствии с его взрослением. В отличие от русского языка, где альтернатив в названии ребенка совсем немного.
🐟 Как только ребенок появляется на свет, то можно легко подобрать слова в русском языке: младенец, грудничок, новорожденный. А вот когда заканчивается период новорождённости, в английском языке появляются слова, описывающие все стадии развития ребёнка, а в русском языке такой образности нет. Только само слово «новорожденный» - легко переводится с русского на английский - «newborn».
⏩Затем становится сложнее. Вот, например, в английском языке есть термин “infant”, ребёнок до года. Кстати, именно такого маленького ребенка до года обычно зовут еще и "baby" - малыш.
🌝А затем появляется "toddler" - загадочное слово, аналогов которого нет в русском языке. Ребёнок, который только что научился ходить - «toddler» - так обычно называют детей с года до трёх лет. По-русски можно предложить переводы слова «toddler», например, топотунчик или годовасик. Но все эти слова не передают весь смысл «тоддлера», более того, звучат надуманно. 🌝Toddler- это ребенок, который уже научился ходить, но ходит еще не так уверенно, по сути это эквивалент "ясельной группе" в русском языке.
После toddler идет preschooler - дошкольник, уже становится легче, в русском языке есть такое же слово. А затем ребенка можно смело записывать в студенты - ведь он становится school student 🌝.
Универсальное слово для описания ребенка и детей - child и children, соответственно.
Еще сегодня хотелось бы упомянуть полезную лексику, если вы соберетесь в отпуск с маленьким ребенком, то попросить в отеле некоторые нужные вещи, вам помогут эти слова.
⏩ a crib - детская кроватка
⏩ a stroller - коляска
⏩ a potty chair - детский горшок
⏩a diaper- подгузник
⏩a high chair - стульчик для кормления
⏩ a changing table - пеленальный столик
⏩formula - детская смесь
⏩ a playpen - манеж
⏩ a bottle nipple - соска для бутылочки
Ставьте лайк, если статья была вам интересна, и подписывайтесь на канал АнглоМама погодок. Вам могут быть интересны статьи:
Как самостоятельно обучить ребенка английскому.
Билингвизм у детей - своими силами. Секреты успешного воспитания.