Прошлая моя статья, посвященная сленгу, вызвала бурю эмоций в комментариях, поэтому хотелось бы уточнить, что сленг - это специфичный слой языка, конечно, он очень различается от региона к региону, от страны к стране. Сленг - это не то, что вы должны знать обязательно. Но сленг иногда очень затрудняет коммуникацию, поскольку вы просто не понимаете, о чем идет речь. Да и сленг - это очень забавно! Рассмотрим сегодня 15 интересных выражений британского сленга.
flog
Flog something = sell something, т.е. продать, причем словарь дает уточнение, что продать обычно быстро и дешево. Например, He tried to flog his old car, but no one would buy it. - Он пытался сбагрить свою старую машину, но никто не хотел ее покупать.
mate
Mates = friends, то есть приятели, друзья. А еще это слово очень часто используется как неформальное дружеское обращение, особенно к мужчинам. Пример: We've been mates since our school days. - Мы дружим со школы.
grub
grub = food. Пример: I'm starving - let's get some grub. - Я умираю с голоду, давай купим какой-нибудь еды.
gutted
gutted = disappointed/unhappy. Еще один пример британского сленга. Например: He was gutted when she finished the relationship. - Он был очень расстроен, когда она порвала с ним.
peanuts
Peanuts = a very small amount of money. А еще выражение pay peanuts = pay very little money, платить копейки. Пример: They work long hours and earn peanuts. - Они много работают, но получают копейки.
gobsmacked
Gobsmacked = so surprised that you can't talk. То есть ошеломлен, очень удивлен. Пример: He was completely gobsmacked when he won the award. - Он был совершенно ошеломлен, когда выиграл награду.
leg it
leg it = run away. Убегать, скрываться от чего-то. Пример: They legged it round the corner when they saw the police coming. - Они убежали за угол, когда увидели приближающуюся полицию.
sorted
sorted = correctly organized and repaired. А еще это слово часто используется как отдельная реплика, например: "Have you spoken to Grant about the party?" "Sorted!" - Ты поговорил с Грантом о вечеринке? Сделано.
to be in a strop
be in a strop = be in a bad mood, be angry. Если вы не в духе, то это выражение в самый раз. Пример: Don't go in unless you have to - she's in a (real) strop. - Не заходи без особой нужды - она в ужасном расположении духа.
wicked
wicked = cool. Классно, круто. Если вы поклонники Гарри Поттера, как я, то посмотрите фильм в оригинале, это слово встречается там несметное количество раз именно в таком значении. That car is wicked! - Машина просто класс.
zonked out
zonked out = really tired. Очень уставший, сонный, истощенный. Кстати, out можно как использовать, так и опускать. We were really zonked (out) after our long journey. - Мы были совершенно истощены после долгого путешествия.
donkey's years
donkey's years = for a long time. Пример: She's been in the same job for donkey's years. - Она здесь работает уже целую вечность.
throw a spanner in the works
Это выражение соответствует = do something that prevents a plan or activity from succeeding, т.е. вставлять палки в колеса. Пример: The funding for the project was withdrawn so that really threw a spanner in the works. - Проект перестал получать финансирование, так что это сорвало все наши планы.
wind up
wind someone up = joke with them, play a trick on them, annoy, tease. То есть значений масса от "раздражать" до "разыграть". Пример: Come on, you're just winding me up. - Да ладно, ты просто шутишь (издеваешься).
wangle
wangle something = получить то, что ты хочешь, но либо путем убеждения, либо хитростью и обаянием. Пример: I'll be so jealous if you manage to wangle an invitation to his house. - Я бы обзавидовался, если бы тебе удалось раздобыть приглашение в этот дом.
Вот и все! Пишите в комментариях, какие слова из списка вам уже встречались в фильмах, сериалах или жизни,?
Ваш лайк будет лучшей благодарностью. Подписывайтесь, если вы еще этого не сделали. Будем учить английский вместе!
Всех обняла!
