Как будет «космонавт» по-английски — cosmonaut? Или всё-таки astronaut? Какой термин употребляют на западе? А какой корректнее? Разбираемся с ALIBRA SCHOOL!
Как известно, в США космонавтов называют астронавтами. Кроме этого, в 1980-е годы в NASA существовала категория людей, которых называли payload specialists — специалист по полезной разгрузке. Они отбирались для космических полётов на шаттлах с той или иной полезной нагрузкой, но не проходили полноценного обучения на астронавтов и не получали соответствующей должности.
На самом деле термин «астронавт» используется не только в США, и не только в англоязычных странах, но во всём мире, за исключением России и стран бывшего СССР. В Европейском космическом агентстве действует корпус астронавтов, их азиатских коллег также называют астронавтами.
Тем не менее, слово cosmonaut остаётся в употреблении на западе, в том числе на официальном уровне — по отношению к космонавтам из России и СНГ.
Откуда взялось расхождение?
Оба слова имеют греческие корни: в astronaut приставка astro произошла от существительного astron, что означает «звёзды»; в cosmonaut приставка cosmo произошла от слова cosmos — «вселенная». Суффикс -naut в обоих терминах идёт от существительного nautis — «мореплаватель».
Видео доступно с английскими субтитрами.
В качестве научного термина слово astronaut впервые было употреблено в 1929 году в британском журнале The Journal of the British Astronomical Association. Оно пришлось по душе многим исследователям и вошло в оборот. Однако термин cosmonaut также был в ходу: за него ратовал, в том числе, заместитель администратора NASA Хью Драйден. По мнению ряда учёных, «космонавт» точнее отражает сущность профессии — исследование космического пространства, а не только звёзд.
Чёткое разделение прослеживается с началом Холодной войны. В 1959 году, в разгар Космической гонки, сотрудники NASA осознанно остановили свой выбор на определении astronaut — такая «отстройка от конкурентов». 😊 А советские учёные, в свою очередь, остались верны «космонавтике».
В 1988 году соперничество сверхдержав в сфере освоения космоса официально завершилось, но термины продолжают мирно сосуществовать в научном и профессиональном сообществах.
В заметке о разнице двух схожих понятий Forbes написали:
“Every cosmonaut that is awarded the title of cosmonaut is taking on a mantle once worn by Yuri Gagarin. Asking them to give up that title just for conformity would be callous and disrespectful”. — « Каждый космонавт, получивший этот титул, перенимает эстафету у Юрия Гагарина. Просить их отказаться от этого звания ради удобства было бы безжалостно и неуважительно». Лучше и не скажешь!
__________________
В сети школ иностранных языков ALIBRA SCHOOL можно изучать не только деловой английский, но и изучать бизнес-лексику по отраслям. А ещё — сдать Кембриджские экзамены и подготовиться к любым другим международным тестам. Оставляйте заявку на сайте alibra.ru.