Посмотрела тут недавно закончившееся аниме Otherside Picniс и не могла не отметить, насколько разное, вероятнее всего, восприятие этого аниме у русской и японской аудитории. А всё дело в том, что автор при создании своего мира вдохновлялся не только «Пикником на обочине» — он-то нам хорошо знаком, но и японской крипипастой, которая до русского интернета почти не доходит. Практически все монстры и аномальные явления, с которыми сталкиваются героини — это прямое отражение реальных японских городских легенд, причем не «классики» из эпохи Сёва, вроде «Женщины с разрезанным ртом» или «Туалетной Ханако», а страшилок «нового поколения», рождённые на интернет-формумах нулевых в формате «крипипасты».
Большинство из них написаны в жанре «実話» — «дзицува» — «рассказы очевидцев», в слове есть кандзи «дзицу» — правда и «ва» — рассказ (в ваканимовском переводе это перевели как «былички», ну, в целом да, это оно). Такие рассказы пишутся от первого лица и повествуют о событиях, которые происходили на глазах автора, или которые он передаёт со слов очевидцев из своего окружения — друзей или родных. Все вот эти вот «Когда мне было десять и я ездил в деревню к бабушке…». Почитать больше про формирование современного японского городского фольклора можно вот тут , например.
Практически все истории, которые использовал автор Otherside Picniс, родились на сайте 2channel (2ちゃんねる), сейчас он называется 5ch.net. Дальше позволю себе процитировать лурк. Итак, 2channel — это «крупнейший в мире японский анонимный интернет-форум. Оказывает огромное влияние на культуру Японии, хоть и является, по мнению посетителей, андерграундным сообществом». Канал крайне популярен именно за счёт возможности сохранять анонимность — работодатель в Японии неслабо так контролирует частную жизнь подчинённых, и за случайный компромат в виде «странных» увлечений, непопулярного мнения по какому-то вопросу и неосторожного высказывания можно и карьеры лишиться.
Итак, какие городские легенды можно узнать из Otherside Picniс? Первая часть посвящена первым четырём сериям, так что будет ещё как минимум пара частей продолжения.
Куне-куне
Городская легенда, появившаяся в японской сети в 2003 на текстборде 2ch.net. Вообще само словно «куне-куне» — это ономатопе, означающее «извиваться», «изгибаться». Как и следует из названия, куне-куне — это странное, напоминающее тонкую и вытянутую человеческую фигуру белое (в некоторых версиях чёрное) существо, которое виднеется вдали среди полей и извивается жутким образом. Осознание его сущности сводит людей с ума. Считается, что вот эта крипипаста о куне-куне была первой (перевод мой):
Этот рассказ я слышал от младшего брата, а он — от своего друга, А-куна, который лично видел всё своими глазами. А-кун вместе со своим старшим братом приехали в деревню на мамину родину к родственникам. На дворе стояла ясная, солнечная погода, а заливные поля были покрыты зеленью. Брат А-куна выглянул из окна и увидел, что посреди поля вдали стоит человек в белоснежной одежде и как-то странно извивается — едва ли человек мог так двигаться. А-кун поинтересовался: «Братик, а что это? Ты понял? Скажи мне». «Понял. Но лучше тебе этого не знать», — ответил ему брат. А-кун так и не узнал, что это было. Когда мне рассказали эту историю, я предложил: «Так ему просто нужно ещё раз спросить у брата», на что мне ответили: «Его брат сошёл с ума».
В некоторых версиях рассказа уточняется, что брат посмотрел на загадочную фигуру в бинокль. Как правило, если смотреть на куне-куне издалека, увидеть его краем глаза и т.п., всё будет в порядке, но если пристально вглядеться, подойти ближе или посмотреть в бинокль, то есть рассмотреть его хорошенько и понять, что же это такое — сойдёшь с ума. Часто добавляют, что сошедший с ума человек начинает извиваться, подобно движениям куне-куне.
Старенькое видео с чем-то, похожим на куне-куне с японских интернетов
Иногда в подобных историях упоминается, что жители мест, где появляется куне-куне, знают о нём, и строго запрещают детям гулять во время того, как его видно, и смотреть на него. Вот тут можно почитать перевод еще пары рассказов о куне-куне с японских форумов.
Способ попасть в другой мир на лифте
Собственно, способ, которым девочки попадают в Потусторонье — тоже японская городская байка с 2ch.net, причем вроде бы такая есть и в Корее, не знаю уж, где она появилась раньше. Суть ее в том, что нажимая кнопки лифта в определенной последовательности, можно попасть в другой мир. Иногда указывается, что это работает в любом здании с 10 и более этажами (есть примеры ритуалов и для более низких зданий, но обычно все же речь про высокие), иногда — что надо искать особые по более конкретным признакам. Чаще всего играть в эту «игру» предлагается ночью. Отчасти потому, что если в процессе ритуала кто-то другой сел в лифт, результата уже не будет.
Собственно, вот этот способ (мой вольный перевод):
- В одиночестве садимся в лифт, и перемещаемся между этажами в порядке 4-2-6-2-10 (в процессе никто другой не должен заходить в лифт).
- Затем с 10 спускаемся на 5 этаж. Там в лифт сядет молодая девушка — она не человек, разговаривать с ней ни в коем случае нельзя.
- После этого жмем первый этаж, но лифт при этом поедет вверх, на десятый — там и будет выход в другой мир. Пока он поднимается, еще можно нажать другую кнопку и соскочить — это последний шанс остановить процесс.
Также в одной из серии в качестве прохода в иной мир упоминаются тории — и действительно, их часто упоминают как мистические места, связанные с вратами в иные миры. Как-никак они обозначают места обители божеств и мифических созданий.
Хассяку-сама (Хассяку-онна)
Страшная история, появившаяся в 2008 году на всё том же 2channel и повествующая о чудовищной женщине высотой в 8 сяку (собственно, «хассяку» — это и есть «8 сяку»), на наши единицы измерения 2 метра 40 см. В классическом варианте Хассяку-сама выглядит как молодая женщина с длинными черными волосами в белой одежде и широкополой белой шляпе.
Мужчин, которые ей понравились (часто это дети или совсем молодые парни) она убивает в течении нескольких дней после того, как они увидели её. При этом чтобы выманить их, часто подражает голосам их родных и близких.
Изначальная крипипаста о ней переведена на русский, почитать можно вот тут .
…А еще про Хассяку-онна есть хентай. Ну, японцы такие японцы, и все дела.
Деревня большеголовых (Кёто:о, Кёто: мура)
Крипипаста, опубликованная на 2channel в 2006 году. Вот она в моем вольном переводе:
Несколько лет назад я вспомнил об одной деревеньке, где был когда-то давно. Тогда я путешествовал один, и заехал в нее по пути — это была маленькая деревня с рёканом (гостиницей в японском стиле). Воспоминания согрели мне душу, и вдруг мне захотелось туда съездить ещё разок.
На выходных я в одиночестве отправился туда на машине. Память у меня хорошая, и дорогу я помнил. На подъезде в деревню должен был быть указатель с табличкой, но когда я нашёл её, то очень удивился. Вместо таблички «Осталось **км», какая была раньше, там виднелась табличка «Кёто:о» (п.п. пишется как «гигантский» и «голова», «о» на конце, вероятнее всего — полустёртый иероглиф «мура», деревня, то есть буквально табличку можно перевести как «Деревня большеголовых»).
Всё это показалось мне очень странным, но я решил всё же съездить и взглянуть, что и как. Когда я приехал в деревню, то увидел, что она заброшена и здания все заросли травой.
Когда я собрался было выйти из машины, то примерно в 20 метрах впереди, в зарослях, заметил человека(?) с большущей головой.
«Э?», — подумал было я, как вдруг понял, что их вокруг много!
И они приближались ко мне в очень жуткой манере — нагнувшись так, что руки почти касались земли, и мотая из стороны в сторону огромными головами.
Хорошо, что я вышел из машины. Я тут же нажал на газ и на полной скорости гнал до междугородней трассы. По возвращению я проверил по карте, и понял, что, похоже, и правда был в той деревне, где бывал несколько лет назад.
Но ехать туда снова я не собираюсь.
В 2018 году в твиттере была опубликована запись, где утверждалось, что кто-то нашёл ту самую табличку из истории в горах Кинпу префектуры Кагосима, однако позже любопытствующие съездили туда и с подробным фотоотчётом отчитались о том, что ничего похожего на табличку и места, описанные в крипипасте, там не нашли.
Пространственно-временной дядюшка (Дзику-оссан)
Сложное для перевода имя. Собственно, оно состоит из кандзи «пространство», «время» и слова «оссан», каким обычно обозначают мужчин средних лет. Судя по всему, появился он тоже на 2channel, но точный год появления этой легенды я не нашла. Как минимум 2009, возможно и раньше. Персонаж достаточно популярный, и историй про него много, но все более менее сводятся к одному.
Случается, что человек случайно забредает в другое измерение. Иногда люди идут, как обычно, по привычному маршруту, на учёбу или на работу, и вдруг оказываются в пустой аудитории или офисе. Или отправляются за покупками, но неожиданно замечают, что все люди вокруг исчезли, или что места вокруг не только пустынны, но и совершенно незнакомые. Когда человек останавливается в замешательстве, его неожиданно окликают, и, обернувшись, он видит перед собой мужчину средних лет. Иногда он не появляется, а звонит по телефону.
Мужчина гневно восклицает, отчитывая человека, что-то формата: «Ты что тут делаешь?! А ну отправляйся обратно! И больше сюда не возвращайся!», после чего мир вокруг возвращается в норму, и заблудившийся обнаруживает себя на знакомом, привычном месте.
Чаще всего этот мужчина одет в рабочую одежду, вроде спецовки, иногда ещё и в шлеме или другом головном уборе. Ведёт он себя не слишком дружелюбно — как правило, громко кричит на прибывшего что-то вроде «Сюда нельзя!».
В некоторых версиях достаточно встретиться с ним взглядом, чтобы вернуться в свой мир, в некоторых он провожает человека. Предполагается, что «дядюшка пространство-время» обитает где-то в пограничье между нашим и потусторонним миром, и его работа заключается в том, чтобы выводить оттуда случайно попавших туда и заплутавших там людей.
На этом разбор первых 4 серий окончен! Продолжение следует.
