"Значит так, Сюзи. Я считаю, эта песня ("Can the Can") станет нашим большим прорывом. Пора обсудить имидж", — заявил Микки [Моуст]. "Какой ты себя видишь?"
Я озвучила главное: "Я хочу быть в коже".
"Ну нет, никакой кожи. Это заезженно. Я бы даже сказал, старомодно".
"А я говорю — да!". Я стояла на своем. "Это то, чего я хочу. И это не заезженно девушками".
Мы продолжили перепираться до тех пор, пока я не одержала верх в этом споре. Тогда Микки предложил: "Как насчет комбинезона?"
"Отлично, Мик. Идеально. Мне не придется возиться и заправлять подолы. Без иронии, отлично!"
"Образ" родился. Мы нашли дизайнера, с меня сняли мерки и костюм был пошит: обтягивающий черный кожаный комбинезон со штанинами до колен и расположенной спереди серебристой молнией во всю длину, сапоги из змеиной кожи на высоких каблуках, и, в довершение всего, Микки одолжил мне свою коллекцию тигриных когтей на серебряных цепочках.
Следующим шагом было сделать фото. Был приглашен широко известный и почитаемый фотограф Гэред Манкович (Gered Mankowitz). Пока мы сидели, обсуждая с ним идеи, Микки прогнал ему сырой микс "Can The Can".
"Какой ты видишь ее, Микки?", — спросил Гэред. "Что именно вы пытаетесь найти, что пытаетесь передать этими фотографиями?"
"Сюзи — одна из этих парней. Она — лидер, с характером, и в то же время женщина. Ни тот, ни другой пол на фотографии не должен быть акцентирован, главное — боевой настрой".
Мы назначили фотосессию через две недели.
Я поняла, что Гэред очень органичен как фотограф: он проникает в самую суть и воплощает свое видение. Что касается его опыта, то он работал со всеми, начиная с The Rolling Stones и заканчивая героями нынешних трендов. Микки говорил о нем: "Претенциозен и не дешево обходится, но хорош". Сотрудничество с Гэредом оказалось плодотворным — он даже фотографировал обложку моего последнего альбома "Back to the Drive".
Но пока мой "имидж" был в хороших руках, дела с группой обстояли не лучшим образом. Недовольство Кита [Ходжа, ударника] все росло, и тем вечером я с Леном [Таки, гитаристом и будущим мужем Сюзи], распив бутылку Кьянти, приняла решение уволить его, пока он не принес новых проблем. Это было нелегко, но мы оба чувствовали, что другого выхода нет. Эти проблемы здорово отравляли рабочую атмосферу, а потому — решено: Кит должен уйти. И вдруг — звонок. Звонил Кит, и что бы вы думали? Он уходит из группы. Он ушел всего за несколько недель до выхода сингла и, наверное, по сей день кусает локти от досады. Мы передали Микки эту новость как нечто обыденное, и тут же бросились искать ему замену.
Первым, кто пришел на прослушивание, был Дэйв Нил, и, немного поиграв с ним, стало ясно — прослушивание объявляется закрытым. Он играл со мной вплоть до восьмидесятых. Дэйв не самый изысканный ударник, скорей даже "молотила" — но он красавчик и с ним легко иметь дело. Дэйв рассказывал, что из того дня ему запомнилось, как я поприветствовала его и плевком отправила жвачку в корзину, расположенную в дальнем углу комнаты. Это был мой коронный прием для вечеринок — и весьма впечатляющий!
Когда группа снова стала собрана, мы отправились сниматься. Парни надели черные майки и кожаные брюки, я — свой черный кожаный комбинезон, сапоги из змеиной кожи и пригорошню цепочек Микки. Минимум макияжа — всегда предпочитала выглядеть естественно. Поскольку моей фирменной стрижки Сюзи еще не было, я спрятала в волосах бигуди Carmen — теперь образ был завершен. Гэред вытащил большой стол и принялся размещать парней в разных позициях вокруг меня: то головы свешиваются с края стола, то ребята выглядывают из-за моих бедер, пока Лен смотрит в другую сторону. Мы были готовы начать. Почти...
Твой выход, Сюзи Кватро! Спасибо, просто Сюзи, но с этого момента я беру верх. В конце концов, все завертелось именно тогда, когда просто Сюзи стала той самой Сюзи Кватро.
Вот теперь мы все здесь, в полной готовности сниматься.
"Сьюз", — настоятельно сказал Лен. "Расстегни молнию. Не переживай, ничего не будет видно, но смотреться будет действительно сексуально".
Не без колебаний, я все же расстегнула молнию до самого пупка.
"Вау, это отлично!", — произнес Гэред, и скрылся за своей фотокамерой. "Теперь, Сюзи, мне нужно, чтобы ты показала свой настрой. Эта группа — ТВОЯ. Управляешь ей ТЫ. Давай, покажи мне взгляд Сюзи!"
Тогда инстинкт взял верх. Я выглядела подобающе и ощущала себя подобающе. Я перевела свой вес на одну ногу, руки на бедрах, чуть наклонилась, пристально взглянула в объектив и Гэред узрел "тот самый" взгляд. Я наконец-то стала настоящей Сюзи Кватро, полностью и без остатка. Все внезапно обрело смысл, и весь мой путь был пройден не зря. На следующий день Гэред отдал Микки лист со снимками для ознакомления. Из них было выбрано и напечатано несколько штук, но прежде на руку Лена была добавлена небольшая татуировка: "Can the Can".
Из автобиографии "Unzipped" (2007)
Перевод: Максим Епанчинцев
