Многие картины в российском прокате выходят под названиями, которые могут быть довольно далеки от оригинала. Более того, среди отечественных локализаторов уже вошло в практику называть фильмы в честь других, более популярных картин, чтобы заманить в кино поклонников какой-нибудь успешной франшизы. К примеру, если зайти на тот же КиноПоиск, то в графе «Интересные факты» вы можете найти надпись «Фильм не имеет отношения к франшизе «Заклятие»» аж у четырех фильмов. Все они никак не связаны между собой и уж тем более не являются частью упомянутой хоррор-вселенной, хоть слово «Заклятье» в российских версиях их названий и пытается нас в этом убедить.
Киновселенная «Заклятия» была создана режиссером Джеймсом Ваном и на данный момент включает в себя два фильма основной серии (третий должен выйти в этом году), три части «Проклятия Аннабель», а также картины «Проклятие монахини» и «Проклятие плачущей». Франшиза оказалась очень успешной и по сборам обогнала многие другие хоррор-серии, вроде той же «Пилы». Похоже, что именно такой успех киновселенной Джеймса Вана и стал причиной того, что некоторые из фильмов ужасов, выходивших в прокате на российских экранах, тоже решили приписать к этой франшизе. Хотя, справедливости ради, стоит заметить, что названия всех этих «ненастоящих продолжений» отличаются от оригинала одной буквой - киновселенная зовется «Заклятие», а фильмы, которые к ней не относятся, подписывали как «Заклятье». Но для не очень внимательного зрителя эта разница, конечно же, останется незаметной.
Забавно, что у всех перечисленных ниже фильмов на российских постерах даже логотип со словом «Заклятье» выглядит одинаково, будто бы это одна серия фильмов, хотя на самом деле они даже между собой никак не связаны и даже снимались в разных странах.
Заклятье. Наши дни (2017)
В оригинале фильм «Заклятье. Наши дни» называется «The Crucifixion», что можно перевести как «Распятие». Сюжет картины рассказывает о журналистке, которая пытается разобраться в таинственных событиях, произошедших во время обряда экзорцизма, который проводился над монахиней. Фильм был снят совместными усилиями таких стран, как Великобритания, Румыния и США.
Заклятье. Дом 32 (2020)
Испанский фильм, переведенный в России как «Заклятье. Дом 32», на самом деле называется «Malasaña 32». В данном случае Маласанья 32 - это, конечно же, адрес, по которому и происходят события фильма. Сюжет здесь довольно стандартный для ужастика: семья переезжает в новый дом, где начинают происходить пугающие события.
Заклятье: Другая сторона (2020)
На этот раз у нас на очереди фильм из Швеции - картина, известная в России как «Заклятье: Другая сторона», в оригинале выходила под названием «Andra sidan», что переводится просто как «Другая сторона», без всякого «Заклятья». По сюжету картины в момент, когда отец семейства уезжает в командировку, в доме начинают происходить странные события, вроде появления в доме странных сущностей из другого мира.
Заклятье: Новый ритуал (2020)
Фильм «Заклятье: Новый ритуал» в российском прокате вышел совсем недавно, хоть и был снят в прошлом году. В оригинале этот аргентинский фильм называется «La Funeraria», что можно перевести как «Похоронное бюро». По сюжету семья живет рядом с похоронным бюро, поэтому к ним в дом то и дело забредают призраки. Но однажды незваные гости начинают вести себя крайне агрессивно.
Проклятие монахини Роуз (2019)
Название американского фильма «Проклятие монахини Роуз» будто бы отсылает нас к спин-оффу серии фильмов «Заклятие» под названием «Проклятие монахини», но на деле ничего общего между этими фильмами конечно же нет. Фильм ужасов 2019 года в оригинале называется «The Dawn», что переводится как «Рассвет». Хотя речь в фильме тоже идет о потусторонних сущностях и монахине.
Видели какие-то из перечисленных фильмов? Пишите в комментариях!
А также подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить ничего интересного!
