Не успела в Америке прогреметь адаптация израильского сериала "Ваша честь" с Брайаном Крэнстоном в главной роли, как в России быстренько запустили эту же историю в производство. Зачем, а главное почему российская киноиндустрия постоянно повторяет чужие сюжеты?
Адаптация
Начнем с того, что адаптация - это очень удобное слово: мы как будто не плагиатим, а просто перерабатываем очень хороший сюжет, который берем за основу. Не пропадать же добру, в конце концов. Вот только непонятно, раз уж история настолько хороша, то зачем ее перерабатывать?
В официальном релизе сказано, что создатели "существенно переработали сюжет, добавили градус напряжения динамику и ставки в этой истории". Звучит неплохо, не правда ли? Вот только дальше в этом же релизе описывается сюжет, где нет ни одного, даже маленького различия с американским сюжетом.
«Наш проект уникален, так как его драматургия предполагает моноспектакль большого артиста" - заявляет режиссер Константин Статский. Поаплодируем стоя, ведь ему ли не знать об уникальности: Статский - это тот самый режиссер, который снял провальную российскую адаптацию знаменитого и очень хорошего скандинавского сериала "Мост".
Главный герой
Тем не менее, в словах режиссёра есть одна истина - "Ваша честь" в изначальном своем замысле действительно является большим моноспектаклем принципиального судьи. В американской версии его сыграл Брайан Крэнстон, которого все любят за сериал "Во все тяжкие", и даже он получил массу критики в свой адрес, так как многим показалось, что его образ был слишком похож на химика Уолтера Уайта.
В российской версии честь сыграть справедливого судью выпала Олегу Меньшикову (спасибо, что не Безруков). Прекрасный артист, который радуется невероятной глубине и объему своей новой роли. Надежда остается только на него. Забавно, что главного героя зовут Михаил Романов, как первого русского царя из династии Романовых. Отсылка если и случайна, то очень остроумна, учитывая нынешнюю политическую ситуацию.
Кстати о царях, интересно, как в современных российских реалях создатели планируют показать успешного и при этом честного, а главное неподкупного судью? Пожалуй, пока это единственное, что вызывает желание посмотреть новую адаптацию этого сериала.
В российской версии честь сыграть справедливого судью выпала Олегу Меньшикову (спасибо, что не Безруков). Прекрасный артист, который радуется невероятной глубине и объему своей новой роли. Надежда остается только на него. Забавно, что главного героя зовут Михаил Романов, как первого русского царя из династии Романовых. Отсылка если и случайна, то очень остроумна, учитывая нынешнюю политическую ситуацию.
Кстати о царях, интересно, как в современных российских реалях создатели планируют показать успешного и при этом честного, а главное неподкупного судью? Пожалуй, пока это единственное, что вызывает желание посмотреть новую адаптацию этого сериала.
Зачем вы это делаете?
Новости о запуске адаптаций и аналогов иностранных сериалов очень расстраивают по нескольким причинам. Во-первых, в России не так давно начали появляться хорошие качественные сериалы, заработали платформы, и совершенно непонятно, зачем тратить время на сериал, который только что вполне успешно прошел по всему миру. Напоминаю, ведь речь не о ремейке какого-нибудь старого фильма, а о сериале, который мы все смотрели этой зимой.
Во-вторых, не стоит забывать тот факт, что по менталитету, привычкам, образу жизни Россия категорично отличается от других, а вся картинка, особенно в кино, складывается как раз из таких мелочей. Поэтому, если подобные проекты может быть и не обречены на провал, но все равно являются второсортными неправдоподобными продуктами.
Опять все упирается в деньги или продюсеры пытаются урвать часть чужого успеха - почему мы постоянно за кем-то повторяем?
