На Юге Италии детям до сих пор дают имена родственников. Если этого не сделать, то родня не поймет и обидится всерьез и надолго. Поделюсь с вами интересными и правдивыми историями моей итальянской семьи, которые не перестают меня удивлять.
История семьи моей свекрови
У моей свекрови 6 братьев и сестер. Их мама родом из Апульи (Puglia), что на Юге Италии. Так вот все семь детей, включая и мою свекровь, были названы в честь какого-либо родственника. Но, что вы думаете - никто их не называет этими именами:
- Maria по документам - это Angela,
- Patrizia - в жизни Eugenia,
- Luigi все друзья и близкие зовут Cesare,
- Adriana - в жизни Duccia и т.д.
Иными словами, мама моей свекрови дала детям имена теть и дядь, братьев и сестер, бабушек и дедушек, но по факту сделала все равно так, как хотела она. И это был единственный способ, чтобы не обидеть никого из родственников. Правда всю жизнь путались не только они, но и их родные и близкие. В документах, естественно, указаны те имена, которыми их назвали при рождении.
Еще одна история про то, как не обидеть итальянских родственников:
Еще меньше повезло брату моего мужа. Он - первый ребенок в семье, и этим все сказано. Представьте: ребенок один, а родственников много и все хотят, чтобы в честь них назвали малыша. Ну и, как вы думаете, его назвали? Не угадали!
Ему дали три имени и записали имена слитно - одно за другим - ЧироАндреаДжузеппе. Так бы он и жил, бедняжка, как вечный подарок всем итальянским родственникам, если бы в Италии лет 10 назад не издали закон, что теперь в документах остается только одно имя - то, что в самом начале. Теперь его зовут Чиро и в паспорте имя совпадает. Кстати, такое имя можно встретить только на юге Италии.
Ну а мой муж, то есть второй ребенок моей свекрови, вышел сухим из воды: ему дали то имя, которое понравилось маме - Стефано (Stefano). Как так, скажете вы?
Дело в том, что свекровь выросла на Севере Италии, и все эти странные традиции были ей непривычны. Конечно, с Чиро они погорячились, и, как говорится, со вторым ребенком сделали работу над ошибками.
Когда встал вопрос о том, как назвать сына, она сказала всем родственникам, что, мол, я мама, я родила и я имею право. Могу себе представить, как это было непросто. Конечно, ее второй сын до сих пор благодарен за это маме.
Как сейчас обстоят дела на Юге Италии?
Там так же продолжают называть детей в честь родственников, правда уже гораздо реже. Однако до сих пор на один квадратный километр здесь встречаются десять Агостино, двенадцать - Донато, семь с именем Джулия и т.д., и все они друг другу родственники.
О том, чем еще отличаются южные итальянцы от северных читайте в моих следующих статьях!
Чтобы ничего не пропустить - просто подпишитесь на мой канал.
А еще в комментариях оставляйте вопросы об Италии - постараюсь на них ответить.
