Все мы любим говорить, рассказывать, беседовать, передавать чужие слова косвенной речью. Как это сделать на английском языке?
Все достаточно легко, просто нужно знать разницу между глаголами: say, tell, speak и talk.
Глагол SAY- говорить, сказать, произносить.
Мы используем этот глагол чаще всего в косвенной речи. Причем, возможны оба варианта:
Она сказала: "Цветы прекрасны". Она сказала, что цветы прекрасны.
По-английски данное предложение будет звучать следующим образом:
She said: "The flowers are beautiful."
She said that the flowers were beautiful. - Помните, что в английском языке при передаче косвенной речи, мы должны использовать правило согласования времен и отступать на шаг назад во времени.
Мы используем глагол say, когда нам нужно узнать, как произносится то или иное слово (фраза) на другом языке:
How do you say "tree" in Spanish?
Мы говорим (say) привет, пока, пожалуйста, спасибо, поздравляю, с Днем рождения, с Новым годом, с Рождеством и т.п.
I want to say - congratulations with your new job!
I wanted to say hello.
Если мы хотим подставить объект, к которому обращаемся, к глаголу say - нам потребуется предлог to.
I want to say to you - congratulations with your new job!
Глагол TELL - говорить, рассказывать, сообщать.
Если после слова say, мы ставим прямую речь или косвенную, то после слова tell, мы ставим человека, кому адресовано сообщение.
He told me his name.
Мы используем tell, когда спрашиваем, как нам попасть в какое-то место.
Can you tell me where the bus station is, please? - В общем-то мы всегда в предложениях с вопросительными словами используем tell:
- She told me how to take a picture.
- Tell me when you want to leave.
- Tell me why Ann is so happy today.
Мы используем tell, когда говорим: время, шутку, имя, адрес, номер телефона, правду, ложь.
Let me tell you a very funny joke!
Глагол TALK – разговаривать с кем-либо, беседовать, болтать.
Этот глагол схож с глаголом «speak». Однако «talk» - более разговорный. К тому же, есть некоторые ситуации, когда употребление глагола «speak» будет выглядеть вычурно.
Please stop talking! - Перестать болтать!
I like talking to you! - Люблю с тобой беседовать.
Мы всегда разговариваем = беседуем, болтаем (talk to) с кем-то. Используем предлог to c talk.
Глагол SPEAK - разговаривать, говорить.
В вопросах знания языка мы используем глагол speak:
Do you speak English? как и любой другой язык.
Speak - вести диалог, более формальный глагол, то есть человек может быть нам незнаком. В отличие от talk, где человек, с которым мы ведем беседу, нам обычно знаком.
Yesterday I spoke with John's colleague.
Обычно мы используем предлог with с глаголом speak.
Ставьте лайк, если статья была вам интересна, и подписывайтесь на канал АнглоМама погодок. Вам могут быть интересны статьи:
Предлоги в английском языке - краткий ликбез. Часть 1.
Предлоги в английском языке - краткий ликбез. Часть 2.
Чем отличаются "to chat", "to talk", и "to speak" в Английском языке?