Как так? В русском глагол "делать" один, а англоязычным людям потребовалось два глагола? Как всегда все не так однозначно.
Возьмем фразу to make coffee - делать кофе. Ведь и в русском языке можно сказать: сделать кофе, можно сказать заварить кофе, приготовить кофе, даже сварганить кофе можно сказать. Так что все любят разнообразить глаголы вне зависимости от родного языка. И глагол "делать" имеет много синонимов и в русском языке тоже.
Да и разница между этими глаголами все же есть, хотя и не такая явная для русского человека. Глагол DO означает "делать" что-нибудь, "заниматься", а «MAKE»-означает что-либо "производить" либо "создавать".
DO
1. Важно понимать, что глагола DO - в английской грамматике используется в качестве вспомогательного глагола, то есть при помощи этого глагола мы можем задавать вопросы, высказываться отрицательно, давать краткие ответы: I do, they did и так далее.
2. DO используется, когда мы говорим о какой-либо работе, задании, обязанности или деятельности, чаще всего рутинной для нас. На выходе не создается, не появляется что-то новенькое.
Давайте рассмотрим примеры:
What do you do? Что ты делаешь? Означает не что иное, как -"Какая у тебя работа?". То есть, "Что ты делаешь по жизни"?
Do business - заниматься бизнесом
Do the housework - прибираться дома
Do the washing - стирать вещи
Do your homework - делать домашнюю работу
Do your job – делать свою работу (свои обязанности)
Do your best - стараться из-за всех сил
3. Глагол DO используется, когда речь идет о чем-либо в общем. Другими словами, когда необходимо описать какое-либо действие, при этом не называя самого действия. В таком случае в предложении мы часто используем слова something (что-то), nothing (ничего), и т.д.
I'm not doing anything today. Сегодня мне нечем заняться.
MAKE
Многим из нас, с начала 90-ых, очень хорошо известна прошедшая форма глагола MAKE: «made». А все потому, что каждый россиянин уже давно знаком с заветными словами, которые мы видим на этикетке товаров в России: MADE IN CHINA.
1. Мы используем «make», когда готовим что-либо из еды:
I make coffee for breakfast every day. Каждый день готовлю кофе на завтрак.
I want to make dinner for you. Хочу приготовить тебе ужин.
2. Make используется, когда что-либо создается, строится, появляется усилиями человека.
Make a copy - снять копию
Make a film - снять фильм
Make a noise - пошуметь
Make a choice - сделать выбор
Make a promise - пообещать
Make a speech - написать речь
Make a profit - заработать доход
Make a phone call - сделать звонок
Make a mistake - совершить ошибку
3. Глагол «MAKE» используется в описании ваших чувств и реакций на события:
Going by train always makes me feel tired – Поездка на поезде всегда меня утомляет.
The film made me feel sad. - Фильм заставил меня загрустить.
4. Используйте глагол «MAKE», чтобы указать на происхождение продукта или на тот материал, из которого продукт сделан:
- This cage is made of gold. – Эта клетка сделана из золота.
- Vodka is made in Russia. – Водка сделана в России.
ВАЖНО! Делать фотографии - To take photos! Ни глагол DO, ни глагол MAKE с фотографиями не используется!
Сегодня мы обсудили основную разницу между MAKE от DO. Ставьте лайк, если статья была вам интересна, и подписывайтесь на канал АнглоМама погодок.
Пройдите тест и проверьте свои знания по ссылке: Тест - как правильно MAKE или DO?