Что поём сегодня?
Сегодня я хочу продолжить тему английского по песням, и мы детально разберём песню Shape Of My Heart. Эта лиричная композиция, ставшая очень популярной в России, повествует вовсе не о любви, а о карточном игроке, который пытается разгадать тайный смысл везения, судьбы и совпадений.
Вообще изучение языков в песенном формате может стать для вас полезной и нескучной альтернативой: когда вы поёте или слушаете песню и читаете текст, то у вас в голове появляется яркий ассоциативный образ, связанный со словами или с определённой грамматической конструкцией, который вы запомните надолго благодаря мелодии.
LET’S GET IT STARTED 🎶
История начинается с Present Simple: Sting рассказывает нам факты об этом таинственном игроке в покер, демонстрируя тем самым основное значение этого времени. Present Simple используется, когда мы хотим констатировать факт или рассказать о привычках и регулярных действиях в настоящем. Также эта песня поможет вам не забывать про окончание “s”, которое добавляется к глаголу в третьем лице единственном числе (he/she/it).
She goes to the gym every day. Она ходит в спортзал каждый день.
Здесь сразу оговорюсь, что фраза “He don’t play for respect” является авторским ухищрением, чтобы попасть в стихотворный размер.
Я думаю, что немногие сталкивались с названиями карточных мастей по-английски, а это значит, что пришло время познакомиться.
Spades —Пики
Clubs —Трефы
Diamonds — Бубны
Hearts — Черви
Sting прекрасно обыгрывает карточные масти с их омонимами, потому что в отрыве от игр эти слова можно перевести по-другому: club — дубинка, spade — пика, diamond — бриллиант, heart — сердце.
Модальный глагол may часто используется для выражения разрешения. Например, “You may come in” — Ты можешь войти. Так как это любимая фраза всех учителей, то таким его многие и запомнили. В песне демонстрируется ещё одно значение “may” — возможность или предположения.
Peter may get a promotion Питер может получить повышение.
Еще в этом куплете можно найти названия некоторых игральных карт:
queen — дама
king — король
jack — валет
И, наконец, последнее, на что хотелось бы обратить внимание в тексте песни — это оборот “those who”, который можно перевести как “те, кто”. Довольно изощренная конструкция как для изречения разного рода умозаключений, так и для создания связи между двумя действиями. Давайте попробуем составить предложение, чтобы сделать “those who” более наглядной.
Those who often break their promises are never trusted. Тем, кто часто не сдерживает обещания, нельзя доверять.
Понравился разбор песни — палец вверх 👍
Если вам импонируют нетрадиционные способы изучения английского — подписывайтесь на канал 😎
DUNNO, HAFTA, DONCHA, PROLLY, OUTTA — английские сокращения, о которых вы даже не подозревали.
Поём и учимся: английские фразовые глаголы в песне a-ha «Take on me»
Как из глупого превратиться в славного? Эволюция слова «nice» в английском языке.