Что отличает иностранца, изучающего язык или даже изучившего его глубоко, от носителя – так это лёгкость в обращении со словами. Для иностранца они в лучшем случае туманные «облака значений» или заученный набор способов употребления, для носителя – «родной» строительный материал, с которым можно обращаться как только душе будет угодно.
A judas ► глазок [окошко] в двери тюремной камеры, «волчок», а Judas ► библейский Иуда или предатель. В песне, которую мы сегодня разберём, Judas превращён в глагол to Judas ► предавать, совершать измену. Для носителя это раз плюнуть, так же как и, например, в обратном случае: you don't have a say in the matter ► у тебя нет права голоса [ты не вправе высказывать своё мнение] по этому вопросу. Сравните: Hit him! Give it a go! ► Вдарь [врежь] ему! Попробуй!
Please don't Judas me
Treat me, as you'd like to be treated
Please don't blacklist me
Leave me, as you'd wish to find me
Пожалуйста, не предавай меня
Обращайся со мной так, как ты хотел(a) бы, чтобы обращались с тобой
Не отвергай меня (буквально: не вноси меня в чёрный список)
Оставь меня таким, каким ты хотел(a) бы меня встретить [найти]
Don't analyse me
Sacrifice me
Please don't Judas me
Не надо разбирать меня на части (буквально: анализировать)
Приносить меня в жертву
Пожалуйста, не предавай меня
Please don't chastise me
Show me just one shred of kindness
Try to help me see
Guide me in my eyes of blindness
Chastity ► целомудрие, одна из христианских добродетелей, столь мало почитаемая в наше распущенное и лицемерное время, а to chastise кого-то ► пороть, сечь, подвергать телесному наказанию, а в переносном смысле резко критиковать | подвергать остракизму.
Не уничтожай меня своей критикой
Яви хоть толику доброты
Помоги мне узреть [истину]
Будь проводником для моих незрячих глаз
Don't despise me
Categorise me
Please don't Judas me
Не надо презирать меня
Раскладывать меня по полочкам
Пожалуйста, не предавай меня
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #тексты песен #nazareth #назарет
