Очень часто глаголы с управлением вызывают у учащихся трудности. Ведь нужно выучить не только сам глагол, но и предлог, который идёт с ним в паре и ещё падеж. Тройная задача.
Но на этом сложности не закончились. Часто бывает так, что с одним глаголом работают несколько предлогов.
В прошлой статье, я рассказала про глагол bestehen и варианты управления. Сегодня поговорим о не менее занимательном глаголе: leiden
Глагол "leiden" в значении "страдать"
Для начала проспрягаем глагол в настоящем времени и обратим внимание на единственное число, 2 и 3 лицо. Как спрягать глаголы, имеющие в корне согласную -d- можно посмотреть тут.
- ich leide
- du leidest
- er sie es leidet
- wir leiden
- ihr leidet
- sie Sie leiden
Три формы: leidet — litt — hat gelitten
LEIDEN AN + DATIV
Предлог AN используется, когда речь идёт о болезнях, например:
Он болеет (страдает) бронхитом — Er leidet an Bronchitis
LEIDEN UNTER + DATIV
Предлог UNTER используется когда мы говорим о неблагоприятном внешнем влиянии, то есть страдать от чего-либо:
Она страдала от строгости своего отца — Sie hat unter der Strenge ihres Vaters gelitten.
PS Это два основных варианта управления глагола leiden. Также можно встретить ещё такой вариант: leiden durch Akk, страдать из-за чего либо, понести потери вследствие чего-либо.
Например: Деревья пострадали вследствие мороза (из-за мороза) — Die Bäume haben durch den Frost gelitten
Но граница между предлогами durch и unter очень размыта и duden говорит, что можно и так и так:
Его здоровье страдает от тягот — Seine Gesundheit leidet durch die/unter den Strapazen
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! И приглашаю посмотреть другие мои статьи:
5 слов, которые заменят глагол MACHEN
"Mein Freund" мой друг или мой парень и немного про осликов
Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке
Топ-10 немецких слов, выражающих эмоции
sitzen/setzen, liegen/legen, stehen/stellen: не путаем эти пары
Рабочие советы по изучению иностранного языка "между делом"
