Найти тему

Управление глагола leiden: когда употребляем leiden unter, а когда leiden an

Оглавление
Очень часто глаголы с управлением вызывают у учащихся трудности. Ведь нужно выучить не только сам глагол, но и предлог, который идёт с ним в паре и ещё падеж. Тройная задача.

Но на этом сложности не закончились. Часто бывает так, что с одним глаголом работают несколько предлогов.

В прошлой статье, я рассказала про глагол bestehen и варианты управления. Сегодня поговорим о не менее занимательном глаголе: leiden

Глагол "leiden" в значении "страдать"

Для начала проспрягаем глагол в настоящем времени и обратим внимание на единственное число, 2 и 3 лицо. Как спрягать глаголы, имеющие в корне согласную -d- можно посмотреть тут.

  • ich leide
  • du leidest
  • er sie es leidet
  • wir leiden
  • ihr leidet
  • sie Sie leiden

Три формы: leidet — litt — hat gelitten

Ich leide unter Einsamkeit. Я страдаю от одиночества
Ich leide unter Einsamkeit. Я страдаю от одиночества

LEIDEN AN + DATIV

Предлог AN используется, когда речь идёт о болезнях, например:

Он болеет (страдает) бронхитом — Er leidet an Bronchitis

LEIDEN UNTER + DATIV

Предлог UNTER используется когда мы говорим о неблагоприятном внешнем влиянии, то есть страдать от чего-либо:

Она страдала от строгости своего отца — Sie hat unter der Strenge ihres Vaters gelitten.

Дерево тоже страдает от одиночества. Der Baum leidet unter Einsamkeit
Дерево тоже страдает от одиночества. Der Baum leidet unter Einsamkeit

PS Это два основных варианта управления глагола leiden. Также можно встретить ещё такой вариант: leiden durch Akk, страдать из-за чего либо, понести потери вследствие чего-либо.

Например: Деревья пострадали вследствие мороза (из-за мороза) — Die Bäume haben durch den Frost gelitten

Но граница между предлогами durch и unter очень размыта и duden говорит, что можно и так и так:

Его здоровье страдает от тягот — Seine Gesundheit leidet durch die/unter den Strapazen

Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! И приглашаю посмотреть другие мои статьи:

5 слов, которые заменят глагол MACHEN

"Mein Freund" мой друг или мой парень и немного про осликов

Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке

Топ-10 немецких слов, выражающих эмоции

sitzen/setzen, liegen/legen, stehen/stellen: не путаем эти пары

Рабочие советы по изучению иностранного языка "между делом"

Важные устойчивые выражения в немецком языке

Самое атмосферное место в Германии