Я тут наткнулась на любопытную историю происхождения традиции пропускать даму вперед. В России эта традиция соблюдается не всегда (помню, как на нашем филфаке откроешь тяжеленную входную дверь – и понеслась волна парнишек курсом старше), в основном, мужчины пропускают вперед только своих женщин. Хотя, у воспитания, конечно, нет национальности и возраста.
И все же жгучие темпераментные грузины, по моим наблюдениям, дам вперед пропускают охотнее. Незначительный, но приятный знак внимания на самом деле берет свое начало в далекой древности, когда люди жили в пещерах. Мужчины пропускали вперед женщин по одной простой причине: снаружи нередко подстерегала опасность в виде хищников. Если женщина уцелела – можно выходить!
Но не об этой потрясающей традиции я хотела рассказать, а о «магарыче». Если честно, всегда думала, что слово это – грузинского или армянского происхождения, потому что уж очень любят у нас делать магарич (буквы «ы» в грузинском языке нет, произносят его в Грузии в таком виде, мне так тоже привычнее) за все – за помощь, за идею, даже за компанию.
Между тем, традиция берет свое начало в Древней Руси.
Слово «магарыч» - арабского происхождения, дословно переводится как «издержки, расходы». Сейчас ему на смену пришло более понятное «проставиться», на Руси было принято «проставляться» магарычом после заключения выгодной сделки, причем в основном во время сделок купли-продажи лошадей. Выставляла магарыч сторона, получившая прибыль, традиционно это был алкоголь.
Не знаю, сохранилось ли оно в обиходе «чисто русских людей», но у нас, выходцев с Кавказа, оно применяется постоянно. Магарич делается в качестве благодарности за помощь – например, мой дедушка, который даже в глубокой старости предпочитал жить один, каждый раз, когда мы приезжали к нему помочь с уборкой, пытался впихнуть нам деньги со словами – «должен быть магарич!».Магарич в Грузии - любое вознаграждение в качестве благодарности.
Магарыч, магарич, проставляться – все это имеет одно значение – «благодарность». А благодарность всегда украшает человека, вне зависимости от национальности.
