Теперь, когда мы рассмотрели разницу между Cause и Reason , можно подойти к вопросу с противоположной стороны и приглядеться к синонимам Output и Outcome .
Во-первых, давайте вспомним, где они нам попадаются. Не приходится задумываться надолго, чтобы придти к заключению: в бизнесе. Англичане вспоминают Output , когда хотят рассказать о том, чего тот или иной проект достиг за короткий промежуток времени. При этом Outcome является результатом Output . Иначе говоря, Output – это то, что мы получаем на выходе: сколько уроков английского вы посетили, сколько исторических памятников в вашем городе разрушено, сколько торговых центров построено и т.п. То есть, это то, что видно сразу, когда проект завершён.
Тогда как последствия, выражаемые иероглифом Outcome видны далеко не сразу. Меры измерения тут уже цифирные, а такие как efficiency , efficacy и effectiveness , которые по-русски означают «эффективность» и о разнице между которыми поговорим в другой раз. Конечно, цифры в показателях тоже задействованы, однако несколько по-другому. К примеру, если вы взялись орошать африканские пустыни, то output будет измеряться кубометрами воды, а outcome – количеством семейств, которые в итоге эту воду получили.
Подытожим.
Output – это результат, «сухой остаток» первого уровня. Outcome – остаток второго уровня.
Output не может передать важность или эффективность проекта. Он демонстрирует только фактические показатели. Outcome , напротив, показывает результат как успех и говорит не о затратах, а о достижениях.
Если вам интересно почитать объяснения других английских синонимов, пишите в комментариях или, что эффективнее, записывайтесь на занятия .
More anon
Частный репетитор по английскому языку