Ничего особенного, просто пара деталей, касательно одного из новых треков любимой певицы. Но обращаясь к любителям русского языка, могу добавить, что это немного скандальные и слегка интригующие замечания.
Альбом "Бордерлайн", как от идолов требует современность, вышел очень скромно 26.02.2021. Правда, сразу же попал в обложечный скандал о котором все уже знают. Но вряд ли тут была заслуга самой Земфиры, дизайном явно занимались студийные "специалисты" с опытом работы и крутым портфолио, как того требуют при приёме на любую работу в России (саркастичный привет вообще всем эйч-арам).
Абъюз
Но вернёмся к тексту. Очень скоро было замечено, что название одного из треков было записано в некотором противоречии с правилами русского языка:
"абьюз - новое слово в нашем языке. психологическое насилие - мощное понятие, я попыталась его осознать. написала ее в Париже. инструментов - ноль, способов записать - ноль, постоянно пропевала внутри, чтобы не забыть. вернувшись домой, все зафиксировала, и захотелось сделать другую последнюю часть - нервную, неправильную, поломать грув..."
из пояснений для Apple Music
Земфиру так любят, что в интернете, помимо исправлений, сразу появилось множество (сотни!!!) индульгирующих комментариев: от домыслов, что таким написанием автор хотела "прибавить твёрдости этому жестокому явлению", до предложений уточнить и пересмотреть правила русского языка, касательно заимствованных слов и определённых приставок:
А, может быть, Земфира ставит правильную орфографическую проблему. Почему мы должны писать "абьюз"? Разве нет в русском языке приставки аб- ("абстиненция", например) и корня юз- ("юзер")? Это, конечно, и других латинских приставок касается. В общем, земфирин "абъюз", с одной стороны, показывает, что она не из этого мира, а с другой, что пора пересмотреть правило написания разделительного твердого знака".
Максим Кронгауз, лингвист
Вообще-то так и должны вести себя филологи, но в отношениях между носителем языка и учёным, его изучающим, именно второй является абьюзером, поэтому никаких поправок, скорее всего, не будет.
Кстати, если кто-то ещё не знает, то "абьюз" это термин современной западной психологии, работающий чаще всего по системе "лучшая защита - нападение", потому что кто ещё будет читать эти модные психологические книжки, как не любители спроецировать свои проблемы на других. Как правило, реальные жертвы абьюза этого слова не знают, потому что им не до книжек о мужчине на миллион и выгодном разводе.
Кругозвучие
Этот поэтический приём часто применял Андрей Вознесенский. Заключается он в многократном повторении, а на тексте - в слитном написании, - одного и того же слова, в результате чего мы слышим и видим слово другое.
“Лида!” — позвал кто-то служительницу галереи. “ЛидалидалидалиДали…” — ответило эхо”
(с) "На виртуальном ветру" А.Вознесенский
Снится штукатуру Насте - НАСТЕНАСТЕНА СТЕНА.
(с) А.Вознесенский
Можно поспорить, но, на мой взгляд, Земфира сделала намного изящней, актуальнее, поэтичнее, осмысленнее - тогда как её предшественник баловался этим приёмом как игрушкой. Давайте, чтобы было понятнее, оставим понятие "абъюз" с твёрдым знаком, как в названии трека, а получившийся в кругозвучии глагол - с мягким:
"...Абъюзабъюзабьюзабьюзабъюз..."
(с) Земфира, Бордерлайн
Вот как известный поэт и ведущий Дмитрий Воденников описывает ситуацию с открывшимся ему двойным дном:
Пришёл приятель, о чем-то говорили, коснулись на минуту альбома Земфиры. И вдруг он говорит: - А ты понял, что в песне «Абьюз» припев «абьюз, абьюз, абьюз, абьюз, абьюз, абьюз» это приём, когда слово при долгом повторении превращается в другое?
- Нет, - говорю.
- Смотри. (Напевает и вдруг ближе к концу строчки «абьюз» превращается в «забью». И хотя строчка опять заканчивается на звук «с», в середине звучит именно это слово). В принципе это анаграмма. Не в чистом виде, но построена как анаграмма.
Как называется точно этот приём (типа как у Вознесенского в его визуальной поэзии, где по кругу написана «тьма», которая от частого повторения становится матерью, превращается в слово «мать») мы не могли вспомнить. Но если Земфира это придумала сознательно, то это очень круто.
(с) Д.Воденников
Такие вот наблюдения и поиски лишних смыслов. А всё таки, хороший получился альбом. Даже, если кто-то не ждал его особо и просто слушал целый год один лишь "Крым", вышедший раньше других.
