Создавая текст, автор часто развешивает «ружья»: мелкие детали, которые потом смогут изменить историю или перевернуть представление о ней, или заставить читателя нервно воскликнуть: «Ну надо же!».
Джоан Роулинг не была исключением. И сегодня я предлагаю вспомнить пять «ружей», связанных с эпохой Мародеров, которые «выстрелили» в серии.
«Если в первом акте пьесы на стене висит ружьё , то в последнем акте оно непременно должно выстрелить».
А. П. Чехов
5 место. Имя Сириуса Блэка
Сириус Блэк - удивительный персонаж. В честь него названа целая книга, в которой он удостоился занять если не центральное место, то уж основного антигероя - точно. До этого (и после «Узника Азкабана») подобное удавалось только лорду Волан-де-Морту.
Казалось бы, об этом герое до третьей книги никто не задумывался, а Роулинг придумала его только тогда, когда он понадобился для сюжета. Однако это не так:
«— Ну наконец-то, Хагрид. — В голосе Дамблдора явственно слышалось облегчение. — А где ты взял этот мопед?
— Да я его одолжил, профессор Дамблдор, — ответил гигант, осторожно слезая с мопеда. — У молодого Сириуса Блэка. А насчет ребенка — я привез его, сэр».
Гарри Поттер и Философский камень
Подумать только! Имя Сириуса Блэка уже упоминалось в истории. И - мимоходом. Из случайного персонажа из первой книги, весь смысл существования которого, казалось бы, сводился к тому, чтобы отдать Хагриду байк, Сириус вырос до одного из самых любимых героев поттерианы.
Учитывая, что в третьей книге мы узнаем историю Сириуса, этот крошечный (и вроде бы незначительный) факт не только указывает на то, что Роулинг отлично продумала историю Мародеров, но еще и позволяет в дальнейшем проследить хронологию событий: то, что происходило с Блэком и осталось за кадром. Отличный выстрел, Роулинг!
4 место. Клички Мародеров и карта
Клички Мародеров на карте - интересное ружье. К сожалению, русскоязычному читателю в некотором роде недоступное из-за трудностей перевода.
Если в отечественной версии (перевод «Росмэн») приветствие от Мародеров выглядит следующим образом:
«Господа Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост! Поставщики вспомогательных средств для волшебников-шалунов с гордостью представляют свое новейшее изобретение — КАРТУ МАРОДЕРОВ»
Гарри Поттер и Узник Азкабана
то в оригинале это смотрится так:
«Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers are proud to present THE MARAUDER'S MAP»
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый (пер. «Росмэн»). Казалось бы, такая малозначительная деталь, однако имеет любопытную подоплеку. Все Мародеры погибли в обратном порядке их имен на карте: от Сохатого до Лунатика.
Отличное ружье Роулинг, «выстрел» которого потерялся в русскоязычном переводе из-за небольшого различия в порядке имен.
3 место. Рука Хвоста
На протяжении всей серии Роулинг постепенно подводила читателей к мысли, что у любого поступка есть последствия: добрые дела всегда возвращаются к человеку, их совершившему, а между спасителем и спасенным устанавливается прочная связь.
Как мы помним, Гарри спас Хвоста в «Узнике Азкабана». Обсуждая с воспитанником эту историю, Дамблдор намекнул, что данный поступок может иметь далеко идущие последствия.
И спасение Гарри в Малфой Мэнор является тому подтверждением.
С одной стороны, Хвост отплатил свой долг Гарри Поттеру, спасшему его в третьей книге (чего мы ожидали), а с другой - расплата Хвоста - тоже своеобразная отплата за невыполненное обещание: Питер не выполнил долг перед хозяином, наградившим его серебряной рукой, за что и был наказан (что в свою очередь отсылает нас к Средневековью и напоминает о долге перед сюзереном). Двойной «выстрел» ружья, связанный с долгом, прогремел в Малфой Мэноре.
2 место. Самое плохое воспоминание Северуса Снегга
Если вы любите эпоху Мародеров, то наверняка глава «Самое плохое воспоминание...» одна из ваших любимых. И дело тут, разумеется, не в том, что все любят позлорадствовать над Снейпом, а в том, что здесь дается хоть какое-то описание школьных лет любимых героев.
В данной главе ружье было развешено в названии: прочитав его, многие фанаты (все) решили, что оно связано с тем, чем закончилась сцена (подштанниками). Однако после того, как была рассказана вся история Принца, стало понятно, что самым плохим воспоминание стало не из-за стычки с Мародерами, а из-за ссоры с Лили.
Ружье, развешенное в пятой части, выстрелило в седьмой и показало одного из самых строгих (и неприятных) преподавателей Хогвартса с неожиданной стороны.
1 место. Палочка Джеймса
Завершая статью, мне бы хотелось, следуя за Джоан, создать кольцевую композицию и вернуться к ружью из первой книги. Это еле заметная, мимолетная деталь, которая, как и Сириус Блэк, «выстрелит» в «Узнике Азкабана». Ее я заметила, когда писала статью по ружьям мира Гарри Поттера. И просто была поражена.
Готовы? А теперь я представляю вам цитату из первой книги. Сцена, где Гарри выбирает палочку, а Олливандер рассказывает ему о родителях:
«— А вот твой отец предпочел палочку из красного дерева. Одиннадцать дюймов. Тоже очень гибкая. Чуть более мощная, чем у твоей матери, и великолепно подходящая для превращений».
Гарри Поттер и Философский камень
Вот это поворот! О том, что Джеймс Поттер окажется анимагом, Роулинг вполне себе прямо говорила в первой книге! И как по мне, это самое шикарное выстрелившее ружье, связанное с эпохой Мародеров.
Гарри Поттер - замечательно продуманная вселенная. Джоан создавала целые картины из схем, прежде чем написать свое семикнижие. Поэтому нет ничего удивительного в том, что у нее много деталей, выстреливших в серии. А какие ружья, связанные с эпохой Мародеров, заметили вы?
А я благодарю вас, дорогие читатели, что дочитали статью до конца. Если она вам понравилась, предлагаю вашему вниманию следующие:
«Ружья» Гарри Поттера, «выстрел» которых перевернул историю
«Выстрел» из «чеховского ружья». Что это и зачем нужно
Ружья, которые не выстрелили. 7 чеховских ружей Гарри Поттера, от выстрела которых я ожидала большего
