Сегодня с учетом всей сложившейся ситуации с пандемией, очень актуально говорить о том, как в нашей жизни все "пошло наперекосяк", "ушло не в то русло".
Эти и другие русские выражения мы используем для того, чтобы описать трудные жизненные ситуации. А какие фразы в английском языке позволят нам это сделать?
Сегодня я расскажу вам о таких выражениях. Let's roll!
1. Screw it up - портить ситуацию. Если мы говорим: "I don't want to screw it up" - то на русский это правильнее всего перевести как: "Я не хочу облажаться". Выражение имеет просторечный характер, обычно его используют в дружеской беседе или в разговоре с близким человеком.
Также существует производное существительное "screw-up", обозначающее ситуацию, в которой мы совершаем большую ошибку.
2. To put smb through smth - заставлять пережить, впутывать. Используется в таких контекстах, когда один человек ставит другого в некомфортные условия, в неловкую ситуацию. Более понятным значение данного выражения может стать на примере: "I'm sorry to put you through this" - "Прости, что впутал тебя в это".
3. Suck it up - терпеть, смириться. Также очень хорошим вариантом перевода может быть слово "проглотить", например, в предложении: "Do you really think that I will suck it up?" - "Ты правда считаешь, что я проглочу твои выходки?".
Спасибо тебе большое, читатель, за уделённое моей статье время. Уверен, ты нашёл в моём материале что-то новое и полезное для себя.
Я буду бесконечно рад твоему лайку. Также настоятельно рекомендую подписаться на канал, если тебя интересует тематика изучения английского и русского языков - я пишу статьи на эту тему и не только.
