«Давайте обойдемся без церемоний… Мистер Уэйн…»
Не знаю как вам, а мне кинолента «Темный рыцарь: Восстание легенды» полюбилась за счет харизмы мощнейшего антагониста. И надо же так умудриться, чтобы, будучи с закрытым лицом, при помощи глаз и манерности в поведении создать запоминающийся образ. А чего стоит оригинальный голос Бэйна, который многим почему-то не пришелся по душе... Эти вокально распевные нотки с аристократичными интонациями…
Голос – это один из немногих инструментов, что был в распоряжении Тома Харди для экранного воплощения своего героя. Он поставил себе задачу – создать противоречивость между телом и голосом Бэйна. Естественно, к "звучанию" Бэйна он подошел со всем энтузиазмом. Объектом подражания в плане голоса для Харди Выступил ныне покойный боксер ирландского происхождения Бартли Горман, провозгласивший себя при жизни королем цыган.
Как я уже сказал выше, не все зрители оказались в восторге от голоса Бэйна, основных причин для негодования было две: Манерность и экспрессивность речи, не соответствующая образу злодея, который «сломал» Бэтмена. И вторая причина – неразборчивость речи.
Но на самом деле, оригинальный голос Бэйна в исполнении Харди, который вы можете слышать в театральной версии «Возрождения легенды», это уже перезаписанный и переработанный голос злодея. Первоначально голос Бэйна звучал более глухо и значительно неразборчивее, так сказать реалистично, по отношению к персонажу у которого лицо закрыто плотной маской, и которому приходится постоянно вдыхать обезболивающий газ. Впервые зрители услышали этот голос в 2011 году, когда в преддверии театральных показов «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», Нолан и компания крутили шестиминутный пролог «Возрождения легенды». Этот пролог состоял преимущественно из вступительной «самолетной» сцены инсценировки гибели доктора Павлова. Реплики Бэйна, на тот момент, вызвали недоумение у солидной части аудитории. Многие полагали, что особенности голоса Бэйна – это недоработки микширования звука в еще «сырой» версии. После демонстрации пролога в социальных сетях можно было встретить такие высказывания:
«Вы помните, какую важную сюжетную фразу сказал Бэйн в тот момент: «бррррррррр хрррррррррр мррррррр»
После премьеры пролога в IMAХ, Нолан и команда решили перезаписать реплики Бэйна. Изначально Нолан отрицал непосредственную перезапись и заявлял, что голос был подвергнут разве что дополнительному мастерингу. Тем не менее, абсолютно новое звучание реплик на лицо.
Где послушать голос Бэйна в ранней озвучке Харди?
По этим ссылкам вы можете прослушать и сравнить звучание разных версий голоса Бэйна (на youtube):
Прошу прощение за сомнительное качество записи голоса ранней версии, это лучшее, что сохранилось интернете.
Спасибо за уделенное этой статье время! Дальше – еще больше интересных статей. Ставь палец вверх, подписывайся на мой канал и комментируй!
