Так как азербайджанцы являются мусульманами, то не трудно догадаться, что азербайджанский язык подвержен влиянию арабского. Но не все топонимы, указанные в статье, имеют сугубо арабские корни. Есть у некоторых из них и еврейское происхождение. Хотя, безусловно, появились все они у азербайджанцев посредством языка пророка Мухаммеда.
Итак, первым, в соответствии с русским алфавитном, топонимом, имеющим исключительно арабское происхождение, является Аджигабул (Hacıqabul). Название это состоит из слов ḥajjī - это религиозный исламский термин, обозначающий человека совершившего паломничество в Мекку (в свою очередь происходит в конечном итоге от ḥajja - ходить, восстанавливать) и qabūl - принятие. Таким образом, Аджигабул означает "принятие того, кто совершил хадж", "прием паломника". А если учесть, что это все-таки топоним, то "место, где принимают паломников".
Следующий семитский топоним - Джебраил (Cəbrayıl). Происходит от арабского jibrāʾīl, являющийся производным от ивритского gaḇrīʾḗl, который в конечном итоге состоит из протосемитских gabr - человек, сильный человек, герой и il - Бог, верховное божество. Однако в исламе имя Джибраил переводят как "раб Бога".
Еще один топоним, имеющий еврейские корни - Исмаиллы (İsmayıllı). И вновь топоним связан с религией и происходит от арабской формы ismāʿīl ивритского yišmāʿēl, состоящего из протосемитских šama - слышать, слушать и il – Бог, верховное божество. Исмаил считается прародителем арабов-аднанитов, а имя это означает "да, услышит Бог". С добавлением огузского (тюркского) суффикса для образования прилагательных со значениями обладания или свойства lı, топоним нужно переводить как "Измаильский" (не забываем, что русская форма этого имени - Измаил).
И последний топоним в нашем списке - Саатлы (Saatlı). Топоним происходит от этнонима тюркского племени саадлу, которая была частью племенной конфедерации Кара-Коюнлу, оттесненной из Средней Азии монголами. Саадлу переселились в район будущего Саатлы в начале XV века. Сам их этноним происходит от имени их вождя - эмира Саада. Имя эмира имеет арабское происхождение (от saʿd) и означает "счастье". При добавлении суффикса lı получаем топоним, переводящийся как "Саадский" или, если хотите, "Счастьинский".
Еще один не религиозный, но арабский топоним - Уджар (Ucar). Название происходит от персидского ojar, которое является производным от арабского ʾawjār, стоящего во множественном числе слова wajra/ wajara означающего ловушку-яму, которую выкапывают для ловли зверей. Кстати изначальная русская форма топонима была во множественном числе, и звучало как Уджары.
Это конечно не все топонимы Азербайджана, в которых присутствуют семитские (арабские или еврейские) корни. Но это единственные подобного рода топонимы с чисто семитской основой. Про смешанные топонимы также будут статьи.
ЖМИТЕ👍 ДЕЛИТЕСЬ В СОЦСЕТЯХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ❗
