Она не пыталась публиковаться, считая это напрасным, пустым занятием. И не гналась за славой. При жизни издала только один сборник поэтических переводов с армянского – «Дальнее дерево».
Мария Петровых (1908 –1979) – советская поэтесса, подруга Ахматовой, муза Пастернака, Мандельштама и Твардовского – и не надеялась, что ее стихи станут популярными у широкого круга читателей.
Ее произведения довольно просты для восприятия, она старалась писать прямо и честно, избегая любой нарочитости. Такой была Мария Сергеевна и в быту, и в жизни. Например, отказывалась от модных нарядов, безделушек и украшений, носила всегда одну и ту же прическу – каре с челкой. Что не мешало ей быть привлекательной женщиной и самобытным поэтом, всегда находящим на редкость точные слова.
***
Взгляни — два дерева растут
Из корня одного.
Судьба ль, случайность ли, но тут
И без родства — родство.
Когда зимой шумит метель,
Когда мороз суров,—
Березу охраняет ель
От гибельных ветров.
А в зной, когда трава горит
И хвое впору тлеть,—
Береза тенью одарит,
Поможет уцелеть.
Некровные растут не врозь,
Их близость — навсегда.
А у людей — все вкривь да вкось,
И горько от стыда.
