Читать Коран – это прямая обязанность мусульман. Человека, выучившего весь Коран наизусть, называют Хафизом. Быть носителем Корана почетно, ведь даже если с книгами что-то случится, то Священное писание все равно сохранится в сердце и уме человека.
Перевод Корана отлично помогает тем, кто еще не знаете арабский язык. Однако передать всю глубину и могущество Божьего слова в переводе достаточно непростая задача. Порой значение одного арабского слова может достигать более семидесяти значений.
Если привести простой отвлечённый пример, то переводчик может написать слово «красный», а это может оказаться бордовый, алый, морковный и т.п. Поэтому, читать Коран в любом его виде – это хорошо. А читать Коран в оригинале, понимая, анализируя, размышляя над ним – лучше.
