Внесённые с некоторыми правками старый пост, который будет актуален всегда)
Разбор, а точнее супер разбор трека из второго микстейпа Юнгм "D-2". Вообще, чтобы действительно понять, что этим микстейпом, а в данном случае треком, хотел донести Юнги до конкретных людей [читать, как хейтеров], советую посмотреть трансляцию, которую он провёл после релиза альбома. На трансляции он честно делится о процессе создания микстейпа, включает свои треки и рассказывает закадровые плюшки) Несмотря на двухчасовую трансляцию, вы насладитесь прекрасной компанией и успокаивающим можно сказать, мурчащим голосом Юнги)
А теперь, подробнее разберём трек. Здесь будет оригинальный текст, с транскрипцией и разбором строчки. А также перевод текста с примечаниями в квадратных "[ ]" скобках. Буду очень благодарна если вы всё прочтёте и расскажете о своих впечатлениях)
≽^• ˕ • ྀི≼
Эта песня, обращение к троллям / ненавистникам/ люди из индустрии, которые их (BTS) используют / журналистам, которые пишут статьи о троллях и т.д.
Многие песни BTS имеют тенденцию быть более созерцательными, иногда с изменением точки зрения в середине песни. В корейском языке изменения в предмете гораздо более гибкие, поскольку язык не требует четкости.
Песня, затрагивает несколько других песен из прошлых работ.
ღღღ
What Do You Think? (Spotify)
Припев:
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ) *1
어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네 (оттокэ сэнгакхадончжи нан мианандэ щибаль чотто кванщимонэ)
Куплет 1:
미안 좆도 관심없네 니 인생이 어중간한 것도 (миан чотто кванщимомнэ ни инсэни очжуганан кото)
니가 망해서 똥통을 벗어나지도 못하는 것도 (нига манэсо ттонтхоныль посоначжидо мотанын кото)
내 성공이 니 실패와 연관이 있다고 생각하다니 (нэ сонгони ни щильпэва ёнгвани итаго сэнгакадани)
착각이 수준급이군 좆도 (чхакаги сучжунгыбикун чото)*2
개그감들이 So-so 니가 좆된 것은 니 탓이지 (кэгыгамдыри соу соу нига чотвэн косын ни тхащичжи) no-no?
이 노랠 듣는 ******** 뭐 개빡쳐서 졸도 (и норэль тынын *** муо кэппакчхёсо чольдо)
빠꾸 없이 또 직진 난 전세계 (ппакку опщи тто чикчжин нан чонсэге )So fly, huh
굳이 하지 않아 난 Flexing but 전세기 (куди хаджи ана нан флэксинг бат чонсэги) so fly, huh
다 해먹어 하나씩 우리가 여태 하듯이 (та хэмого ханащиг урига ётхэ хадыщи)
밥풀이 붙었던 것 정돈 신경 안 쓰니 (папури путоттон кот чондон щингён ан ссыни)
알아서 떨어졌던 것처럼 다 싸그리 (арасо тторочжёдон котчхором та ссагыри) Go fuck yourself, huh
Припев:
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
빌보드 1위 어떻게 생각해 (бильбоды ильви оттокэ сэнгакэ)
그 다음은 그래미 어떻게 생각해 (кы таымын гырэми оттоке сэнгакэ)
어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네 (оттокэ сэнгакхадончжи нан мианандэ щибаль чотто кванщимомнэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네 (оттокэ сэнгакхадончжи нан мианандэ щибаль чотто кванщимомнэ)
Куплет 2:
내 통장에 영 열 개들은 청춘을 담보로 한 돈 (нэ тхончжанэ ён ёль кэдырын чончхуныль тамборо хан тон)
I got a big house, big car, big ring 뭐든지 가져와 봐 줄게 내 (мводынчжи качжёво пу чулькэ нэ) black card *3
미디어의 혜택을 받은 새끼들은 나보다 방송을 많이 타고 (мидиое хетхэгыль падын сэккидырын набода пансоныль мани тхаго)
돈 자랑하는 애새끼들 벌어봤자 얼마나 벌었겠냐 싶어 (тон чаранханын эсэккидыль паробватчжа ольмана пороткэня щипо)
Woo, woo 그래 이제 돈 자랑들은 뭐 귀엽지 (ву, ву кырэ ичжэ тон чарандырын муо квиёпчжи) *4
Woo, woo 분배는 니 급 쯤에서나 아깝지 (ву, ву пунбэнын ни кып ччымэсона аккатжчи)
Woo, woo 군대는 때 되면 알아서들 갈 테니까 (кундэнын ттэ туэмён арасодыль каль тэникка) *5
우리 이름 팔아먹으면서 숟가락을 얹으려고 한 새끼들 싸그리 다 닥치길 (ури ирым парамогымёнсо суткарокыль ончжырёго хан сэккидыль ссогыри то такчхигиль)
Бридж:
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
이쯤 되면은 알 필요 없지 (иччым твэмёнын аль пирё опчжи)
아이돌 음악이 음악이냐는 말들에는 좆도 관심이 없지 (аидоль ымаги ымагинянын мальдырэнын чотто кванщими опчжи) *6
마지막 선물이 되겠지만 이것 또한 너희들에게는 사치 (мачжимак сонмури твэгэтчжиман игот ттохан нохэдырэнын сачхи)
높게 높게 더 높게 쳐다도 못 볼만치, (нопгэ нопгэ то нопкэ чётадо мот польманчхи) uh
Припев:
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 (оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
빌보드 1위 어떻게 생각해 (бильбоды ильви оттокэ сэнгакэ)
그 다음은 그래미 어떻게 생각해 (кы таымын гырэми оттоке сэнгакэ )
어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네 (оттокэ сэнгакхадончжи нан мианандэ щибаль чотто кванщимомнэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 ( оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 ( оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 ( оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 ( оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 ( оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각해 어떻게 생각해 ( оттокэ сэнгакэ оттокэ сэнгакэ)
어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네 (оттокэ сэнгакхадончжи нан мианандэ щибаль чотто кванщимомнэ)
≽^• ˕ • ྀི≼
*1 -
«Что ты думаешь? Что ты думаешь?»
Постоянно повторяющийся на протяжении всей песни риторический вопрос «что ты думаешь?» ставится перед слушающими. Это излишний вопрос, поскольку позже в этом припеве Юнги объясняет, как ему все равно, что о нем думают другие. Этот конкретный вопрос задают так много раз, что он постепенно приобретает насмешливый тон, как будто он подстрекает СМИ, заставляя их критиковать то, кто он такой, когда ему на это наплевать.
Интересно, что эта часть датирована до 2016 года и изначально рассматривалась как припев песни «BTS Cypher 4», которая появилась в альбоме «WINGS», но не подошла и была заменена строчками Намджуна:
I love, I love, I love myself
Я люблю, люблю, люблю себя
*2 -
Думать, что мой успех каким-то образом связан с твоей неудачей,
Такой высококлассный бред впечатляет
Эта строчка отражает трек Agust D 2016 «Give it to Me», где Юнги объясняет свой взгляд на свой беспрецедентный успех:
Если ты спросишь, почему я преуспел, то я не смогу тебе ответить,
В течение этого короткого промежутка времени я спал меньше,чем вы, двигался больше и вырос.
Он высмеивает тех, кто активно ненавидит его и его успех, потому что ненависть никак не способствует успеху или неудаче его ненавистника. Как и в «UGH!», oн выражает бесполезность этого пустого гнева и ненависти:
Злюсь на гнев, что превращается во зло
Тем, кто унижает его, следует больше беспокоиться о себе, потому что его жизнь и достижения не связаны с ними.
*3 -
Первые на Billboard, что ты думаешь об этом? Следом Grammy, что ты думаешь об этом?
Эти строки относятся к тому, как Юнги достиг своих целей и как он, как артист, становится все лучше и популярнее и будет продолжать добиваться большего и лучшего.
В 2018 году ребята получили свою первyю награду в чарте Billboard 200 Love Yourself 轉 "Tear" заняв первую строчку. А в 2020г. с Map of the Soul: 7 они достигли в четвертый раз. BTS также стали единственной группой после The Beatles, которая дебютировала с тремя альбомами на первой строчке в чарте Billboard 200 за год - они сделали это за десять месяцев и три недели.
В 2019 году BTS впервые выступили на Грэмми в качестве ведущих на шоу. Они также вошли в историю, став первыми к-поп артистами, представившимися на Грэмми. Кроме того, вместе с HuskyFox они были номинированы на премию «Грэмми» в категории «Лучший комплект для звукозаписи» за свой альбом Love Yourself "Tear".
В 2020 году они впервые выступили на Грэмми вместе с Lil Nas X с «Seoul Town Road», став первыми корейскими артистами, выступившими на церемонии.
Юнги всегда ясно давал понять, что Billboard и Грэмми - его цели. В своей одноименной песне «Agust D» (2016) из своего первого микстейпа он исполнил рэп:
Следующая цель - Billboard
В течение многих лет, во многих интервью, когда ребят спрашивали, какая следующая цель для них, Юнги говорил, что «получить Грэмми» (или выступить на Грэмми:
Стоит отметить, что всего через три месяца после выпуска этой песни BTS дебютировали на 1 месте в Billboard Hot 100 со своим синглом «Dynamite», и группа одновременно занимала 1 место в пяти чартах Billboard (Hot 100, Social 50, Artist 100, цифровые продажи песен, мировой альбом. Более того, позже в том же году ребята были наконец номинированы на премию Грэмми Best Pop Duo/Group Performance.
*4 -
У меня есть большой дом, большая машина, большие кольца, Принесите мне что-нибудь, я оплачу это своей чёрной картой
Слова из « No More Dream » с их дебютного альбома :
Я хочу большой дом, большие машины и большие кольца Но на самом деле, у меня нет грандиозных планов
Он также использовал эту строчку в «Home» и «Interlude: Shadow».
В «What Do You Think?» он сравнивает этот с тем, как он теперь стал достаточно успешным в отрасли, чтобы иметь все эти предметы роскоши, включая черную карту, одну из самых роскошных кредитных карт, используемых исключительно для людей, которые тратят не менее 250 тысяч долларов в год. Здесь он выставляет напоказ свои достижения, чтобы докопаться до людей, которые не верили, что он сможет зайти так далеко.
*5 -
Ребятки, что хвастаются своими деньгами, интересно, а сколько денег вы заработали на самом деле?
Ууу ууу, да, хвастовство деньгами сейчас выглядит забавно.
Юнги также рассказывал о несправедливости, особенно финансовой, в своем предыдущем микстейпе. В «724148» он подробно описывает:
Но мир несправедлив, я знаю это.
Я знал это, ведь когда вас живет15 человек в комнате, о каком автомобиле может идти речь?
Он также часто упоминал, что деньги - это часть его успеха. Отсылки на это можно найти, среди прочего, в его предыдущем микстейпе в той же песне:
Я нуждался в успехе? Нет. Я нуждался в деньгах!
Юнги продолжает хвастаться тем, что деньги «милые», на что он также ссылался ранее в "Airplane pt.2":
Я устал от тебя, мило хвастающимся своими деньгами по телевизору.
И в “All Night”:
Мы гордимся деньгами, которые зарабатываем на телевидении
Это круто сейчас, верно?
Но его точка зрения изменилась со временем из-за достигнутого успеха.
*6 -
Уууу, мы обязательно зачислимся в армию, как только придёт наше время
На протяжении многих лет BTS постоянно подвергали сомнению и критике за то, поступят ли они на службу в южнокорейскую армию. Все граждане мужского пола в возрасте от 18 до 28 лет должны служить как минимум 21 месяц (к 2022 году он сократится до 18 месяцев), и, поскольку ребята как раз и находятся в этом возрасте, они, как ожидается, будут служить. Правда, срок их службы неизвестен. Власти иногда предоставляют льготы, например, спортсменам, классическим музыкантам и исполнителям. Сокджин сказал CBS News:
"Служба в армии? Это обязанность для корейцев… Когда придет время служить, со своей стороны я приложу максимум усилий"
В «What Do You Think?» Юнги отвечает СМИ, которые часто критикуют бантан за то, что они еще не служили, говоря, что это личное решение и никого не касается, кроме их самих.
*7 -
Что касается вопросов о том, считается ли музыка айдолов музыкой
Эта строка описывает продолжающийся конфликт с позицией k-pop айдолов.
Юнги продолжает выступать за себя так же, как и на своем последнем микстейпе в «The Last»:
Моё призвание - быть айдолом,
Я больше не стану отрицать.
Он отказывается от мнения о несерьезном отношении к k-pop, поскольку последние годы это вызывает споры.
BTS, как айдол-группа, выразили то же самое настроение на заглавном сингле альбома Love Yourself 結 ‘Answer’ (2018) - «IDOL»:
Можешь называть меня артистом,
Можешь называть меня айолом.
Или кем-то еще,
Меня не волнует.
Его не волнует, как другие определяют его и его музыку. Как он поделился во время интервью Time: «Что хорошо, то хорошо».
ღღღ
Ниже будет представлен перевод с поясненими. Текст жёсткий, но как говорил Юнги на своей трансляции [ссылка в начале статьи] эта отредактированная версия. На деле текст был ещё жёстче.. Интересно, что вывело из себя спокойного Юнги на подобные мысли? Это ведь малая часть того, что нам известно.. В любом случае это не меняет того, что эта песня мне очень нравится. Именно своей жёсткостью, даже некой искренностью, пусть это и выражено грубовато, тем не менее это настоящие эмоции человека, который знает в себе цену и видит насквозь тех, кто использует популярность бантан в своих личных целях и не заботясь о том, что чувствуют сами парни.
♪ Перевод ♪
[Куплет]
Что ты думаешь? Что ты думаешь? Что ты думаешь? Что ты думаешь? Что ты думаешь? Что ты думаешь? Прости, но меня совершенно не е**т то, насколько посредственна твоя жизнь
[Отсылка к строчке из Cypher 4:
"Почему я виноват в том, что ваша жизнь посредственная?"]
Или тот факт, что ты не можешь сбежать из этого места, полного дерьма
Думать, что мой успех каким-то образом связан с твоей неудачей,
Такой высококлассный бред впечатляет, пошёл-ка ты на**й.
Чувство юмора у тебя так себе,
Причина, по которой ты облажался, - твоя собственная вина, не так ли? Те ****, что слушают эту песню, настолько в ярости, что падают в обморок,
А я, не оборачиваясь назад, увеличиваю масштабы, я глобален, так что сваливай, хах!
Я, конечно, не вы*бываюсь, но я на частном самолёте, так что лети!
Проглоти всё это, каждую нашу вещь, что мы сделали за всё это время.
[Дословный перевод звучит так: «Ешьте каждую вещь одну за другой», что означает «возьми каждую вещь и сделай ее своей». Вот почему после этого есть несколько строк, связанных с едой.]
Мне по**ать на маленькие застрявшие рисовые зёрна,
Именно так, как они сами по себе упали от меня, вы все идёте на**й, хах
[Итак, несколько строк выше означают:
«Мы берем вещи, шаг за шагом, и делаем их своими. И не имеет значения, что мы устроим небольшой беспорядок, потому что беспорядок со временем исчезнет сам по себе».]
[Припев]
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Первые на Billboard, что ты думаешь об этом?
Следом Grammy, что ты думаешь об этом?
Прости, но что бы ты ни думал, мне абсолютно по**й.
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Прости, но что бы ты ни думал, мне абсолютно по**й.
[Куплет: 2]
Десять нулей на моём банковском счёте. Эти деньги — залог моей юности.
[Строчка из 1-го микстейпа Agust D “The Last” :
«Монстр под названием успех, которым я заплатил своей юностью, хочет большего богатства».
Кроме того, наличие десяти нулей будет от 10 млрд вон, но меньше
100 млрд вон.]
У меня есть большой дом, большая машина, большие кольца,
Принесите мне что-нибудь, я оплачу это своей чёрной картой
[Отсылка к треку Юнги «Give it to me» из микстейпа Agust D:
«Деньги, слава, всё давай, просто принеси мне их»
У*бки, которые извлекли выгоду из СМИ, появляются на телевидении чаще,
чем я сам,
Ребятки, что хвастаются своими деньгами,
интересно, а сколько денег вы заработали на самом деле?
[Дословный перевод: «Дети, которые хвастаются своими деньгами, если бы они могли зарабатывать деньги, сколько бы они ни были». Перевод так
себе был бы, т.к. это корейское выражение гласит, что даже максимальная сумма не очень интересна.
Фактическое значение таково: «Если бы эти дети зарабатывали деньги, мне было бы недостаточно, чтобы это было интересно»]
Ууу ууу, да, хвастовство деньгами сейчас выглядит забавно.
[Несколько строк выше напоминают мне Airplane Pt. 2:
«Я устал от вас, которые,
Скучно хвастаются своими деньгами по телеку,
Наши паспорта вот-вот умрут от истощения,
Вы те, кто пользуется средствами массовой
информации, ха-ха-ха»]
Уууу, делёжка плоха только на вашем уровне,
[Это распространенный способ, которым анти и даже широкая публика смотрят свысока на айдолов в целом. Типа:
«Оо, участников так много, держу пари, каждый из них такой бедный! Ооо, они скоро распадутся из-за разделения доходов, как и TVXQ.
Разве это не то, что они все делают, потому что они получают гроши от своего лейбла после того, как разделят доход??»
Похоже, они не могут представить себе, что некоторые айдолы, особенно на уровне BTS, зарабатывают так много денег, что их совершенно устраивает даже разделение доходов между участниками и их лейблом. Пик такого отношения пришелся на декабрь 2019 года, когда JTBC, крупный новостной канал в Корее, сообщил, что BTS рассматривают судебный иск против Бигхит из-за проблем с разделением доходов. Затем они предположили, что возможно, из-за этого BTS распадутся. Очевидно, это был полностью ложный слух, не проверенный должным образом, доставляющий безумные рассуждения их домыслам, не говоря уже о вторжении в личную жизнь. Это закончилось тем, что JTBC принесла официальные извинения.]
Уууу, мы обязательно зачислимся в армию, как только придёт нашe время,
Так что все ублюдки, которые пытались продать наше имя, чтобы избавиться от нас — заткните рты.
[Об их воинских обязанностях слишком много теорий. Часто это касается темы, не связанной с BTS. В августе 2018 года несколько лейблов к-поп (но не Бигхит), собрались вместе и обсудили, можно ли отложить или изменить законы о зачисление на военную службу для айдолов. Лейблы, которые объединились, были Big 3, Jellyfish и FNC (хотя я думаю, что эти названия позже были удалены из статей).
А через несколько дней после этого появилось огромное количество статей, называвших этот «закон о BTS». Это не имело ничего общего с BTS, но именно они подверглись критике со стороны публики. И это произошло, когда альбом "LYS: Answer" достиг BB №1, но новостей об этом почти не было, а BTS просто оклеветали по поводу военной проблемы, к которой они не имели никакого отношения.
BTS также часто всплывают, когда происходят другие менее масштабные международные спортивные мероприятия, и игроки освобождаются от уплаты налогов. Политики думают, что они завоюют расположение фанатов, и заявляют: почему бы не BTS? Только для того, чтобы публично критиковать BTS, когда это не имело никакого отношения к самим BTS. Арми всегда задаются вопросом, почему эти политики не могут просто заткнуться. (и правда)]
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Что касается вопросов о том, считается ли музыка айдолов музыкой, мне, бл*ть, совершенно по**й.
Хоть это и будет моим последним подарком, но даже это для тебя роскошь.
Выше, выше и даже ещё выше, так высоко, что ты даже не сможешь меня увидеть, ха!
Пост из твиттера бантанов, как думайте кто это запостил? :
Хотя не всем мы можем нравиться, но поскольку мы вместе бежали вперед, стиснув зубы, так сильно, что даже этим людям нравиться, мы должны подняться выше, чтобы они не смогли добраться до нас, даже если протянут руку.
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Первые на Billboard, что ты думаешь об этом?
Следом Grammy, что ты думаешь об этом?
Прости, но что бы ты ни думал, мне абсолютно по**й.
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Прости, но что бы ты ни думал, мне абсолютно по**й.
≽^• ˕ • ྀི≼
В дополнение ко всему предлагаю прочесть рецензию Rolling Stone за 2020 год. Философия Agust D.
Какие у вас мысли возникли узнав подробнее о треке? Пишите в комментариях и делитесь впечатлениями.
Всех Borahae💜
Это интересно:
Все новое - это хорошо забытое старое: "Chicken Noodle Soup"
Чёрные лебеди Бантан "Black Swan"
Репетиция Daechwita. Пояснения к песне
Чонгук спасает малый и средний бизнес
Blue & Grey (транскрипция) и пояснение
