약속 (яксок) - Обещание
Это первый сольник Чимини, который он написал и опубликовал в оф. аккаунте в Soundcloud. Играя под мелодичный гитарный бит, Чимин говорит о том, что он готов обещать всем счастливое будущее.
На VLive он поделился закулисной историей создании песни, немного смущённо рассказывая создание этого шедевра:
Обещание - это было так давно, когда я начал работать над песней. Это было 7 месяцев назад. Когда я начал работать над песней, то эта не была спокойная песня. Сначала.. Это была песня, в которой я ругаю себя. Поэтому я подумал, что это плохая песня. Вот как я начал. Я много думал, что добавить, в эту песню, но я не был уверен, что мои слова подходят к этой песне. Я провёл 3 или 4 месяца подбирая слова. Я не знал что делать. Я думaю, что я сделал много припевов к этой песне [я бы послушала]. Я переделывал песню много раз. И мне приходилось начинать заново. Почти половина песни содержит мелодию, о которой я думал с cамого начала. У меня не было достаточно времени, когда я начал работать над песней. Я пытался найти какое-то решение. Я говорил с Намджуном, и он сказал, что поможет с музыкой. Мы много говорили об этом. Я искал многие варианты как лучше сделaть песню. Я чувствовал ceбя таким подавленным. Поэтому я сосредотачивался на своей песне. Когда ты смотришь на текст песни ты думаешь.. "Что случилось с тобой?" Я писал слова к песне такие, что это можно было бы считать плохими словами. Вот что я вспомнил сейчас. Я дyмаю всё сталo лучше. Плoxие ощущения, чтo я чувствовал раньше, просто исчезли. Я чувствовал себя хоpoшо.
Ему было сложно закончить песню из-за внутренних переживаний, но он её к счастью для нас закончил и выпустил, кому интересно, оставлю ссылку на трансляцию где он после концерта в Сингапуре говорит об этом и многом другом, перевод найдёте в настройках.
Здесь Мини и Мони за созданием песни Чимина. Полную версию с переводом найдёте тут
Так же, эта песня упоминалась ранее несколько раз, особенно в эпизоде Бон Вояж - Мальта.
Теперь можем подпевать с: Для тех, кто не в курсе в тексте будет помечено [*] и цифра рядом, это будет служить сноской, для разбора текста. Включаем и наслаждаемся ангельским голосом булочки
Promise (ссылка на Soundcloud)
Куплет 1:
혼자 주저 앉아 (хончжа чучжо анчжа)
생각만 커져가 (сэнгакман кхочжёга)
언제부터 넌 날 아프게 했던가 (ончжэботхо нон наль апхыгэ хэттонга)
너 조차도 모르잖아 (но чочхадо морычжана)*1
Пред-припев:
너도 아프잖아 (нодо апхычона) 'cause you're mine
I just wanna blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데 (ирокэ нон тто морочжё ман канындэ)
아무렇지 않은데 (амурочжи анындэ)
그렇게 말하는데 (кырокэ маранындэ)
사실은 내가 그게 아닌가 봐 (сащирын нэга кыгэ анинга буа)
Припев:
I want you to be your light, baby
You should be your light *2
더는 아프지 않게 (тонын апхычи анкэ)
네가 웃을 수 있게 (нига усыль су иткэ)
I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게 (и пами ноэгэ сольчикхаль су иткэ)
Пред-припев:
너도 아프잖아 (нодо апхычона) 'cause you're mine
I just wanna blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데 (ирокэ нон тто морочжё ман канындэ)
아무렇지 않은데 (амурочжи анындэ)
그렇게 말하는데 (кырокэ мальханындэ)
사실은 내가 그게 아닌가 봐 (сащирын нэга кыгэ анинга пуа) ,oh
Припев:
I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게 (тонын апхычи ангэ)
네가 웃을 수 있게 (нига усыль су иткэ)
I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게 (и пами ноэгэ сольчикхаль су иткэ)
Переход:
이젠 내게 약속해, (ичжэн нэгэ яксокхэ) oh oh
하루에 몇 번씩 (харуэ мёт понщик) oh oh
혼자라 느껴도 (хончжара ныккёдо) oh oh
널 버리지는 마 (ноль поричжинын ма) oh oh
Oh oh oh oh 여기 잠깐 멈춰서 (ёги чамккан мамчхвосо)
새끼 손가락 걸고 (сэкки сонгарак кальго)
이젠 내게 약속해 (ичжэн нэгэ яксокхэ) oh oh oh oh
Перевод, чтоб понять смысл который будет далее..
Куплет 1:
Сидя в одиночестве, Мой разум уходит далеко
С каких пор я причиняю тебе боль, Ты двигаешься дальше.
Пред-припев:
Тебе больно потому что ты моя, Я просто хочу взорвать твой разум.
Ты снова отдаляешься от меня.
"Ничего особенного", я так сказал, Но, честно говоря, это может и не быть.
Припев:
Я хочу, чтобы ты была моим светом, детка, Ты должна быть своим светом
Чтобы тебе не было больно, чтобы ты могла улыбаться
Я хочу, чтобы ты была моей ночью, детка, Ты могла бы быть моей ночью, Чтобы я был честен с тобой сегодня.
Пред-припев:
Тебе больно, потому что ты моя, Я просто хочу взорвать твой разум
Ты снова отдаляешься от меня.
"Ничего особенного", сказал я, но ...
Честно говоря, на самом деле это может быть не так
Припев:
Я хочу, чтобы ты была моим светом, детка, Ты должна быть моим светом
Чтобы тебе не было больно, чтобы ты могла улыбаться
Я хочу, чтобы ты была моей ночью, детка, ты могла бы быть моей ночью, чтобы я был честен с тобой сегодня.
Переход :
Пообещай мне, даже если тебе будет одиноко.
Несколько раз в день. О-о, не бросай меня.
Давай остановимся здесь на минутку, переплетём наши мизинцы.
Теперь обещай мне.
*1 - Здесь Чимин имеет в виду одиночество не только физически, но и морально. Он ломает себя сквозь свои неуверенности. Он понимает, что любовь причиняет ему боль, хотя вместо этого должна давать ему силы. Истина в том, что нельзя любить другого человека, если он не любит себя. Сам Чимин уже говорил об этой проблеме ненависти к себе в прошлом. Он был бы не уверен в себе и так усердно работал над совершенствованием себя, что не заметил бы своего улучшения. Он будет морить себя голодом и перетренироваться. Но при поддержке своих участников он преодолел свою неуверенность и теперь советует тем, кто будет слушать, своим фанатам, что любовь к себе является основой расширения возможностей.
*2 - Эта строка выражает надежду Чимина на то, что другие люди найдут счастье внутри себя. Вместо того, чтобы полагаться на других людей или другие вещи, он призывает своих слушателей быть их собственным светом. В мире, где прославляется материализм и боготворим разные образы жизни, Чимин объясняет, как человек в великой схеме жизни должен быть первым в себе. В своем письме к себе из 8-го эпизода туристического шоу Бон Вож в Мальте, которое было снято, когда Чимин написал «Обещание», он обсуждает важность этого:
Никогда не бывает легко быть довольным всем. Я уверен, что должен знать, но очень надеюсь, что я счастлив. Я хочу делать то, что хочу, и хочу показывать вещи, когда могу. Но мне нужно позаботиться о себе.
Словно ангел...
Стримьте эту замечательную песню, дарите ей и самому Чимину много-много любви, пишите ему в твиттере или в weverse, или ещё где, как вы им дорожите. Он это обязательно заметит и подарит нам ещё больше песен написанной всей его необъятной, чистой и искренней душой с:
Всем спасибо и Всех Borahae💜
Это интересно:
Бантаны на MTV!! (видео)
Сладкая булочка Чимин
Чимин заставил плакать пол фандома
uhgood.. Крик души Намджуна
Собери Арми-комнату
День рождения солнышка^^
Год с Black Swan
Слёзы Бантан - Tear
Baby Бантан
Cпециально для Арми
Рекомендации книг от BTS (вокал-лайн)
Язык цветов. Значение в корейской культуре. Февраль