Я набрала целых 50 базовых ФРАЗОВЫХ глаголов, но не могу сразу все их на тебя вывалить. Я ж понимаю, что это TOO MUCH ;)
Чтобы хорошо рассмотреть каждый из них и сделать так, чтобы они остались в памяти – давай по порядку. Тем более, что некоторые из них имеют больше 1 значения.
Сегодня возьмём первые…12 !
А в конце я проверю как хорошо ты их запомнил. В отрывках из ДРУЗЕЙ будет пропущен фразовый глагол, а тебе нужно будет услышать его и написать как он в том контексте переводится.
Ну что, начнём обучение?
P.S. в видео-формате НАМНОГО больше примеров + ты практикуешь аудирование. Ведь так важно уметь воспринимать иностранную речь на слух ;)
Но если аудирование - это не твоя история, то прошу за мной.
1. Get up
Вставать с постели.
Это один из самых первых фразовых глаголов, с которым мы знакомимся. Он настолько уже кажется родным, что даже не задумываешься о том, что это фразовый глагол.
Rachel: GET UP! GET UP! GET UP! GET UP! GET UP! What is that noise?
Chandler: You!
Также могут говорить “get up”, когда имеют в виду просто подняться с места .
Chandler: GET UP.
Joe: What?
Chandler: You're in my seat.
Joe: How is this your seat?
2. Come by
Заглянуть в гости, заскочить.
Phoebe: So, Chandler, I'd love to COME BY tonight.
Chandler: Really?
3. Pick up
Забрать, заехать.
Rachel: I'm supposed to PICK UP a friend at the airport. I am so sorry!
Поднять/подобрать (с пола).
Rachel: She still has not noticed that the baby's sock is on the ground.
Phoebe: Oh, for God's sake, Judy, PICK UP the sock! PICK UP the sock! PICK UP THE SOCK!
4. Look for
Искать.
Chandler: Now, Monica, you know that's not how you LOOK FOR an engagement ring in a lasagne...
5. Go on
Продолжать.
The priest: I, Ross...
Ross: I, Ross...
The priest: ...take thee, Emily...
Ross:...take thee, Rachel….Emily. Emily.
The priest: Shall I GO ON?
Rachel: So, what's your name?
Tag: Tag Jones.
Rachel: GO ON.
Tag: That's it. That's my whole name.
Происходить.
Mark: What is GOING ON?
Ross: What's GOING ON? l'll tell you what's GOING ON!
6. Get out
Уходить, убираться, проваливать.
Monica: Where you going? One more game!
Joe: It's 2:30 in the morning.
Chandler: Yeah, GET OUT!
GET OUT of here, cat! You stink!
Chandler: GET OUT . GET OUT, GET OUT, GET OUT!
Eddie: What?
Chandler: You! Move out! Take your fruit! Your stupid small fruit and GET OUT!
А еще это может означать "Да иди ты!" ,"Да ладно!"
Chandler: You know that sometimes I tend to get a little defended and quipy… (Ну, знаете, я иногда могу быть таким язвительным)
Friends : GET OUT ! (Да не может быть! Да иди ты!)
7. Get back
Вернуться.
- Excuse me, sir! Excuse me, sir? I have a message for you. Rachel loved the present. She'll see you when you GET BACK.
- What?
8. Come on
Ну же, да ладно, давай!
Chandler: COME ON, Ross! You, me, Joey, ice!
Guys' night out! COME ON, what do you say, big guy?
COME ON, Ross.
9. Go out
Встречаться.
Monica: What's going on? You GO OUT with tons of girls.
Joe: I know, but Angela's different.
Chandler: Hi, Janice. Here we go. I don't think
we should GO OUT anymore.
Куда-нибудь сходить, выйти в свет.
Monica: Anyway, I think we should GO OUT and celebrate. You know, someplace nice.
Rachel: What are you doing here?
Ross: Well, you said you couldn't GO OUT, so....
10. Take off
Снять (одежду).
Chandler: Knock, knock.
Monica: Quick. TAKE OFF your dress. He won't notice the bed.
Отчаливать, убывать.
Joe: So I think I'm gonna TAKE OFF now.
Rachel: You can't leave, Joey!
Monica: I'm sorry I almost made you sleep with Ross.
Ross: I'm gonna TAKE OFF.
Прекрасный пример использования этого фразового глагола в двух смыслах сразу:
Joe: Time to TAKE OFF the bra.
Joshua: That was really great. But I gotta TAKE OFF.
Joe: TAKE the bra OFF.
11. Find out
Выяснить.
Chandler’s mum on TV: Oh, fine. I'm leaving for New York tomorrow, which I hate. But I get to see my son, who I love.
Chandler: And his is the way that I FIND OUT. Most moms use the phone.
12. Stand up
Вставать.
Phoebe: Do you wanna sit?
Old man: No, I spent most of my morning trying to STAND UP.
Ниже в конце видео для тебя домашка, ответы пиши в комментариях здесь или на YouTube . Я вас всех проверю. А знаешь почему? Потому что пока подписчиков не так много – я справляюсь с этим количеством и могу уделить кучу времени и внимания каждому ;)
Я жду.
Твоя Софа.
