4 года назад
FRIENDS with Sofa
45
подписчиков
Возможность посмотреть сериал будто в первый раз - окунуться в мир шуток, которые прошли мимо из-за трудностей перевода. …
ВОССОЕДИНЕНИЕ ДРУЗЕЙ 2021 FRIENDS REUNION
Мы годами мечтали о том, что ДРУЗЬЯ когда-нибудь соберутся вместе и снимут новый эпизод, но все говорили о том, что не хочется портить впечатление о друзьях, что уже не снять ничего лучше того, что УЖЕ сняли. И КАК бы не хотели этого фанаты, это только всё испортит. Если видео-формат - не твоя тема, ну тогда пошли сюда. Мотай ниже ;) Would you do a reunion show like where everyone's now older and we find out what happened? - Ты бы сделала шоу, где вы все вместе, все уже взрослые стали и показать...
Перевод заставки сериала ДРУЗЬЯ I'll be there for you
Привет! Ну что, разберём о чем поётся в песне, которая на заставке сериала Друзья? И частично, кстати, на моей) вот – смотри!
Ну что погнали. Кстати, пока мы не погнали, хочу призвать тебя подписаться на канал, потому что там всё, что связано с английским и сериалом друзья...
Crazy? Как ЕЩЁ сказать, что кто-то КУ-КУ
Привет, my friend!
Как сказать, что кто-то чокнулся? Полетела кукуха? У кого не все дома? В английском языке такое же разнообразие выражений, как и в русском.
Всем известно стандартное слово CRAZY, но помимо него есть еще и другие слова...
Базовые фразовые глаголы с примерами из ДРУЗЕЙ
Я набрала целых 50 базовых ФРАЗОВЫХ глаголов, но не могу сразу все их на тебя вывалить. Я ж понимаю, что это TOO MUCH ;)
Чтобы хорошо рассмотреть каждый из них и сделать так, чтобы они остались в памяти – давай по порядку...
Что там по шуткам? Много их ;)
Привет, a friend lover ! Это 9-ый выпуск разбора непереводимых шуток. Ты ждал? Или, может быть, ждала? Ну я тогда пошла оправдывать твои ожидания.
Первая шутка не для детишек.
Judy: Sorry we're late...
Ты хотел шутки на игре слов? Их есть у меня!
Привет-привет, друг! Любишь разбирать непонятности в сериале F.R.I.E.N.D.S? Так я тоже!
Давай разберём что в этот раз было непонятным.
Первые две шутки на игре слов взяты из диалога Чендлера и Дженис. Причем острить будет не тот, про кого ты подумал ;)
Мне надо глотнуть свежего воздуха...
Не говори "You are welcome"
- Thank you.
- You are welcome
- Thank you.
- You are welcome
Шутки на игре слов в сериале ДРУЗЬЯ
Привет, мой случайный читатель. Возможно, ты здесь потому что хочешь понять больше шуток, которые были в друзьях?
Тогда тебе ко мне.
Много шуток было рассчитано именно на английский язык, а в русском они теряются...
Новогодние и Рождественские традиции в ДРУЗЬЯХ
С новым годом, друзья!
В этой статье мы поговорим о рождественских традициях в Америке, которые встречались в сериале ДРУЗЬЯ с сопутствующей лексикой. Погнали!
Happy New Year!
Начать я хочу с шутки Чендлера, которая уходит корнями далеко в американскую традицию...
Непереводимые шутки в сериале F.R.I.E.N.D.S
Привет! Я расскажу тебе про некоторые шутки в сериале F.R.I.E.N.D.S, которым не суждено было перевестись на русский язык. Сериал "Друзья" заиграет новыми красками.
Итак, 4 шутки. 4 разных ситуации. Причем, 4-ую шутку я взяла из неудачного дубля, или так называемого "blooper"...
4 устойчивых выражения в сериале ДРУЗЬЯ
That's a good one!
Это то, что ты говоришь, когда тебе понравилась шутка. Переводы у него могут быть такие: "это была хорошая шутка", "было смешно", "неплохо", "отличная шутка" и т.д. Думаю, смысл понятен...