bed of roses ― безбедное (безмятежное ) существование
***
bed of thorns ― тернистый путь; не жизнь, а мука
***
bed of roses ― безбедное (безмятежное ) существование
***
bed of thorns ― тернистый путь; не жизнь, а мука
***
bed of nails ― ложе факира (доска, утыканная гвоздями ); трудное и неприятное положение (ситуация ); переделка, передряга
***
he was given a bed of nails in his job ― на работе он попал в переплет; у него неприятности на работе
***
to die in one's bed ― умереть естественной смертью
***
too fond of one's bed ― лежебока