«Persona» - это вступительная песня для альбома BTS MAP OF THE SOUL: PERSONA, который вышел 12 апреля.
Намджун сэмплирует инструментал из песни группы 2014 года «Intro: Skool Luv Affair» и напоминает более ранний рок-стиль BTS из их мини-альбома Skool Luv Affair. Послание песни также соответствует теме «Intro: Skool Luv Affair», поскольку это песня об открытии стиля Бaнтан, когда они только начинали.
Когда мы любим, мы делаем это страстно
Когда мы поём, мы немного грубые
Страстные и немного грубые
Таков, одним словом, стиль Бантан
Это то, как делают Бантан
Это стиль Бантан
«Persona» - это песня, в которой размышляют о себе, и бросает вызов представлениям о личности и характере. Он изображает путь Намджуна к раскрытию того, кто он такой как музыкант и как человек в целом, заканчиваясь чувством, что он просто хочет быть рядом с кем-то.
Согласно Юнгу, Персона – это «публичная личность», которая помогает человеку формировать психосоциальную идентичность., как и Тень – незаметны для Эго. Но Эго более лояльно принимает Персону, так как она не противоречит моральным нормам поведения в обществе. Подробнее об этом, вы найдёте в этой статье
Теперь можно попробовать подпевать) Как обычно в конце текста будет разбор лирики. Как и в большинство треков Намджуна, не важно соло с их общего альбома или микстейпы, будет очень много теорий и отсылок. Готовьтесь читать много, если вы не любитель читать и копаться в текстах, то лучше не начинайте - это может затянуть😅 Вместо этого можете на моём канале найти много разных плюшек, от фото ребят, до их биографии и не только это с:
Persona (ссылка на Spotiify)
Куплет 1:
"나는 누구인가?" 평생 물어온 질문 ("нанын нугуинка?" пёнсэн муроон чильмун)
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문 (ама пёнсэн чжондапын чхачи моталь кы чильмун)
나란 놈을 고작 말 몇 개로 (наран номыль кочжак маль мёт кэро) *1
답할 수 있었다면 (тапаль су иссотамён)
신께서 그 수많은 아름다움을 (щинкэсо кы суманын арымдаумыль)
다 만드시진 않았겠지 (то мантыщичжин анакэчжи)
How you feel? 지금 기분이 어때? (чигым кибуни оттэ?)
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해 (сащиль нан ному чоа кынтэ чогым пульпхёнэ)
나는 내가 개인지 돼진지 (нанын нэга кэинджи туэджичи)
뭔지도 아직 잘 모르겠는데 (муончидо ачжик чаль морыгэнындэ)
남들이 와서 진주목걸일 거네 (намтыри васо чинджумоккориль конэ)
칵 퉤 (кактуэ)
예전보단 자주 웃어 (ечжонбодан чаджу усо)
소원했던 (соуонэдон) superhero
이젠 진짜 된 것 같어 (ичжэн чинчча твэн кот като) *2
근데 갈수록 뭔 말들이 많어 (кындэ кальсурок муон мальтыри мано)
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해 (нугун таллираго нугун момчуосора хэ)
얘는 숲을 보라고 (енын супыль пораго)
걔는 들꽃을 보라 해 (кенын тыльккотыль пора хэ)
내 그림자 (нэ кыримчжа)
나는 망설임이라 쓰고 불렀네 (нанын мансоримира ссыго пуллонэ)
걘 그게 되고 나서 (кен кыгэ туэго насо)
망설인 적이 없었네 (мансорин чони опсонэ)
무대 아래든 아님 조명 아래든 (мудэ арэдын аним чомён арэдын)
자꾸 나타나 (чакку натхана)
아지랑이처럼 뜨겁게 (ачжираничором ттыгопкэ)
자꾸 날 노려보네 (чакку наль норёбонэ) oh shit
야 이 짓을 왜 시작한 건지 (я и чисыль уэ щичжакан конджи)
벌써 잊었냐 (польчжо итоня) *3
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 (нон кынян тырочунын нуга иттан кэ)
막 좋았던 거야 (мак чоаттон коя)
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아 (каккымын кынян ссак то хоссори ката)
취하면 나오는 거 알지 취기 같아 (чуиамён наонын ко альджи чуиги ката)
나 따위가 무슨 (на ттауига мусын) music
나 따위가 무슨 (на ттауига мусын) truth
나 따위가 무슨 소명 (на ттауига мусын сомён)
나 따위가 무슨 (на ттауига мусын) muse
내가 아는 나의 흠 (нэга анын нае хым)
어쩜 그게 사실 내 전부 (оччом кыгэ сощиль нэ чонбу)
세상은 사실 아무 관심 없어 (сэсанын сащиль аму куанщим опсо)
나의 서툼 (нае сотхум)
이제 질리지도 않는 후회들과 (иджэ чиллиджидо анын хуэтыльгуа)
매일 밤 징그럽게 뒹굴고 (мэиль пам чингыропкэ туингульго)
돌릴 길 없는 시간들을 (толлиль киль опнын щигандырыль)
습관처럼 비틀어도 (сыпгуанчхором питыродо)
그때마다 날 또 일으켜 세운 것 (кыттэмадо наль тто ирыкхё сэун кот)
최초의 질문 (чуэчхое чильмун)
내 이름 석 자 (нэ ирым сок чжо)
그 가장 앞에 와야 할 (кы каджан апэ уая халь) but
Бридж:
So I'm askin' once again, yeah
Tell me all your names baby
Do you wanna die? *5
Oh, do you wanna go?
Do you wanna fly? *6
Where's your soul?
Where's your dream? *7
Do you think you're alive?
Ah, shit
I don't know man
But I know one thing
Куплет 2:
Yeah, my name is R
내가 기억하고 사람들이 아는 나 (нэга киокхаго сарамдыри анын на)
날 토로하기 위해 (наль тхорохаги уихэ)
내가 스스로 만들어낸 나 (нэга сысыро мандыронэн на)
Yeah 난 날 속여왔을지도 (йеа нан наль согёуассыльчжидо)
뻥쳐왔을지도 but 부끄럽지 않아 (ппончхёуассыльчжидо бат пуккыропчжи ана)
이게 내 영혼의 지도 (игэ нэ ёнхонэ чидо)
Dear myself, 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마 (дэа майселф, нан чольдэро ное ондорыль ильджи ма)
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까 (ттаттыщидо чагапкэдо туэль пхилё опсыникка) *8
가끔은 위선적이어도 위악적이어도 (каккымын уисончжогиодо уиакчжокиодо)
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도 (игэ нэга кароду ко щипын нэ панхянэ чхокдо)
내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나 (нэга туэго щипын на сарамдыри уонханын на)
니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나 (нига саранханын на тто нэга пичжонэнын на)
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나 (утго инын на каккымын ульго инын на)
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는 (чигымдо мэбун мжсункан сара сумщинын)
Припев:
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
All the voices 'til I die *9
I just wanna give you
All the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
All the voices 'til I die
I just wanna give you
All the shoulders when you cry
ღღღ
1* - Предлагаемый вопрос о личности и о том, кто вы есть, было выявлено в прошлую эру BTS, и открывает Map of the Soul: Persona как преобладающую тему. В «Love Yourself "Tear"» этот вопрос был замечен в «Fake Love» как:
Я поменял всё, ради тебя
А теперь я не узнаю себя, кто ты такой?
А затем, после этого, вопрос был разработан в Love Yourself "Answer" строками из «Idol»:
Я рад другому себе сегодня
Но все они это я
Я просто иду, это лучше чем сидеть на месте
По-прежнему без ответа вопрос об идентичности выдвигается на первый план в этой песне, буквально будучи первой строчкой. Хотя он не уверен в том, кто он на самом деле, Намджун активно работает над раскрытием себя и своей личности. В трейлере возвращения к Map of the Soul: Persona он изображен как четыре разные версии самого себя: Ким Намджун, айдол, рэпер и лидер.
ღღღ
*2 - это не первый раз, когда BTS используют эту метафору супергероя. В своей песне «Anpanman» 2018 года из альбома Love Yourself 轉 "Tear” они дают больше информации об этом комплексе.
Я Анпанман нового поколения
Я новый супергерой Анпанмен
Желание стать супергероем - обычная мечта детей, но возникает вопрос: "есть ли у вас все, что нужно, чтобы стать супергероем?" К сожалению, как и персонаж японского аниме Анпанман, большинство из них не самые подходящие. Сами BTS не верят, что они достаточно квалифицированы, чтобы быть айдолами, на которые могут равняться другие, но, тем не менее, они оказались в таком положении. Однако они все еще хотят попробовать. Они не думают, что подходят для того, чтобы быть образцом для подражания, но это не мешает им помогать тем, кто может. Эта строка просто напоминает об этом факте.
ღღღ
*3 - Другой внутренний конфликт, с которым сталкивается Наму - это конфликт между перспективами: следует ли ему оценивать вещи на более широком уровне («лес») или ему следует сосредоточиться на более мелких вещах, которые приносят ему радость («полевой цветок»). [ниже будет перевод, позже вы поймёте о чём тут говорилось]
ღღღ
*4 - Ссылаясь на слово «тень» здесь, которое поначалу не кажется слишком важным, Намджун фактически ссылается на архетип Карла Юнга, психолога, представленного на веб-сайте Big Hit как часть Карты эры души BTS.
Тень - это более темная часть чьей-либо личности, обычно маскируемая человеком.
«Тень - это моральная проблема, которая бросает вызов «я» целиком, никто не может осознать ее присутствие без значительных нравственных усилий. Чтобы осознать это, нужно признать существование и реальность темных сторон человека. Этот акт является самым первым условием для любого вида самопознания». Карл Юнг ©
В этой строке Намджун идентифицирует свою тень как колебание. Он выражает свое мнение о том, что его темная сторона - это та его сторона, которая не сразу использует все возможности перед ним. Его запустили в жизнь успеха, но он все еще колеблется, когда дело доходит до того, чтобы принять и оценить его. Наму выбирает умное изображение прожектора, чтобы еще больше изобразить это, поскольку они отбрасывают физические тени.
У Карла Юнга много теоретизированных архетипов, однако в видеоклипе на возвращение на эту песню фигурируют три различных архетипа: персона, тень и эго.
ღღღ
*5 - Эта строчка напоминает более мрачную тему из эры Wings - 2016 года. В заглавной песне альбома «Blood, Sweat & Tears» подчеркивается стремление к самопожертвованию, ведущему к смерти.
Мои кровь, пот и слёзы,
Моё холодное дыхание
Возьми их, забери
Убей меня нежно,
Закрыв глаза своей рукой,
Всё равно я не буду сопротивляться
И даже сбежать не смогу.
Основанная на романе Германа Гессе «Демиан», который представлен на веб-сайте Бигхит для эры Wings, концепция готовности и преданности другому, независимо от морали, изучается при развитии персонажа Синклера.
«Персона» пересматривает эту идею. Спрашивая «ты хочешь умереть?» Намджун критикует такой образ мышления, показывая свой личностный рост. Елание умереть, то в «Persona» на него ссылаются как на вопрос, вызывающий сомнения в отношении этой идеи.
ღღღ
*6 - Продолжая свой намек на темы, ранее выпущенных работ, Наму ссылается на строчку из Interlude: Wings из основополагающего альбома Wings:
Если бы мои крылья могли бы летать
Я бы пронзился через тяжелый воздух и взлетел
Я взлетаю, взлетаю, взлетаю
В Wings эта песня представляет собой заметный переход к обнадеживающей передышке от мрачных тем своенравных амбиций и самопожертвования, исследуемых на протяжении всей остальной части альбома.
Наму вновь вводящий этот переход от «умереть» к «летать» в "персоне", является свидетельством изменчивости психики, теории бессознательного Карла Юнга, которая гласит:
Психика стремится поддерживать баланс между противоположными качествами, и в то же время активно стремясь к собственному развитию или "индивидуации".
ღღღ
*7 - Наму повторяет свои строки в «No More Dream», песне, с которой BTS дебютировали в 2013 году:
Эй, ты, какая у тебя мечта?
В то время как эта фраза была поставлена в почти надоедливой, насмешливой манере в «No More Dream», а в «Persona», Наму теперь серьезно спрашивает об этом, как подлинную попытку к саморефлексии.
Это относится к (ранее исследованной) идее Карла Юнга о «тени», более темных, неизученных аспектах психики, а именно:
Тень - это первая встреча, когда человек начинает свой самоанализ.
Наму задает эти вопросы слушателю, чтобы вызвать в себе сознательное усилие по выявлению внутренней работы своего бессознательного или «тени».
ღღღ
*8 -
Может быть, я лгал.
Но я больше не стесняюсь - это карта моей души.
Эта линия может быть ссылкой на Карту души Юнга, книгу Мюррея Штайна, основанную на психологии Карла Юнга, основателя аналитической психологии, который предложил и развил концепции интровертных и экстравертных личностей и углубил концепцию силы бессознательного.
Доктор Штайн рассказал о том, как он узнал, что BTS были вдохновлены его книгой, сказав:
Пару месяцев назад один японский студент рассказал мне, что обнаружил, что сайт BTS рекомендует мою книгу. Я спросил: «Что такое BTS?», И он рассказал мне, так что я поискал их в интернете, немного прочитал о них и на этом остановился. Примерно месяц назад тот же студент сказал мне, что они выпускают новый альбом под названием Map Of The Soul: Persona.
Он также объяснил значение личности, изучая психологию.
Персона - это отсылка к театру, это латинское слово, обозначающее маски, которые актеры носили на сцене, и все мы в некотором смысле надеваем маски, когда выходим на публику. Как вы представляете себя, как вы обращаетесь к другим людям, как вы позиционируете себя в социальном мире - в качестве младшего брата, студента или профессора - все это действительно очень заметно в их сознании и их функционировании как людей в их жизни. общество
BTS всегда говорят об обществе и о том, как нам в нем жить. Эксклюзивно в этой песне Намджун противостоит гигантской версии самого себя, показывая личность, затмившую его эго, и поет в комнате, полной зеркал, каждое из которых отражает подавленный аспект его личности.
ღღღ
*9 - Намджун продолжает ссылаться на прошлые песни. В этой строке он ссылается на песню «134340» из их альбома Love Yourself 轉 "Tear" 2018 года.
134340 - это номер астероида Плутона после того, как ученые объявили его планетой, а песня «134340» - ода планете, олицетворяющая ее отделение от Солнечной системы.
Я был частью солнечной системы.
(Остановите песню, поставьте на паузу)
В сердце звезды всего лишь слой тумана.
(Ты разрушила меня, забыла)
Напротив Намджун в "персоне" заявляет, что не имеет значения, какая у вас температура или каково ваше звание планеты или астероида, вы все равно безошибочно являетесь вами и не должны определять себя с помощью таких тривиальных вопросов.
ღღღ
*10 - Эта фраза поднимает концепцию, которую Наму представил в своём треке 2015 года «Voice» из микстейпа RM. Эта песня сетует на переживания Намджуна, когда он чувствует, что его собственный голос заглушен властными голосами извне. Однако в конце он преодолевает эту борьбу и затем активно решает поделиться своим голосом с другими, которые чувствуют то же самое, что и он когда-то.
Мои мечты - дают моему голосу всё .
Какими бы ни были мой внешний облик, музыка, тексты песен,
Я не знаю будешь ли ты её слушать, но
даже если ты будешь меня проклинать, это хорошо, ведь в конечном итоге, ты снова найдёшь меня.
В "персоне" эта идея воплощена в нечто еще более монументальное - делиться и достигать других своим голосом - это то, чем Намджун хочет заниматься всю оставшуюся жизнь.
ღღღ
Перевод для полного понимания с:
ღღღ
Куплет 1:
Я на протяжении всей своей жизни задавался вопросом: кто я?
Скорее всего, это вопрос, на который я никогда в жизни не найду ответа.
Если я бы я смог ответить на все это несколькими словами,
тогда бы Бог не создал все эти различные красоты.
Как ты себя чувствуешь? Как ты ощущаешь себя прямо сейчас?
Если честно, то со мной все хорошо, но все равно некомфортно.
Я до сих пор не уверен: собака я или свинья или кто-нибудь еще,
Но когда другие люди приходят и навешивают на меня жемчужное ожерелье..
[Последние 3 строки имеют для себя некоторое предполагаемое значение.
«Собака или свинья» - обычное выражение, используемое в Корее для описания «безмозглых масс». Он использует эти слова буквально, чтобы подразумевать, что он, по крайней мере, хотел бы сам решить, «собака он или свинья». Это своего рода смирение: «Конечно, назовите меня одним из безмозглых людей, но позвольте мне хотя бы решить, хочу ли я быть собакой или свиньей». Даже я еще не знаю себя достаточно хорошо, чтобы решить»
Но следующая строка подразумевает, что люди приняли это решение или предположение за него в его личности. Строка отсылает к общепринятой поговорке «жемчужное ожерелье на свинье» - таким образом, другие решили, что он «свинья». Нет никакого реального смысла в том, чтобы быть свиньей против собаки, но Намджун просто использует это, чтобы продемонстрировать, что какие бы ярлыки ни были, это не то, что он решил сам.
«Жемчужное ожерелье на свинье» означает нечто очень ценное, которое тратится зря на человека, который не может ценить / быть более ценным с помощью этого ценного предмета. Кроме того, этот человек мог не иметь права голоса в том, чтобы иметь эту ценную вещь. Очень ценным здесь был бы «ярлык» - возможно, даже престижный ярлык, который навешивают на BTS, поскольку СМИ, политики и общественность упрощают то, кем они являются, навешивая на них ярлыки. «Другие» прикрепляют к себе это «жемчужное ожерелье / этикетку» - и я думаю, что образ ожерелья на животном здесь также важен, поскольку это нежелательное ожерелье для животного будет похоже на поводок.
Так же в этом куплете есть звук.. что-то похожее на плевок..
Исторически сложилось так, что люди бросали камни и плевки в знак презрения. В современном мире этого больше не делают. Но в комиксах вы увидите такие звуковые эффекты плевания, когда персонажи проявляют презрение. А в современном мире Интернета написать простое «칵 퉤»(кхоктуе) в комментариях к посту - все равно что сказать: «Я вижу, что вы делаете, и вы даже не заслуживаете многословного опровержения, но я покажу свое презрение, плюнув. ”]
Я смеюсь больше, чем до этого.
Я грезил о том, что стану супер героем.
Сейчас же я чувствую, что я уже им стал.
Но, как всегда, здесь много разглогольствования.
Один говорит "беги", другой "остановись".
Вот этот говорит "посмотри на лес",
Другой "взгляни на цветок в поле".
[от высказывания «за деревьями леса не видно».
Смотрите на картину в целом, а не зацикливайтесь на деталях.
Я думаю, это все равно что сказать ему остановиться и понюхать розы. Это интересно, потому что лес =/= поле, и одна строка говорит ему не смотреть на отдельное растение, в то время как другая строка говорит ему смотреть на отдельное растение. И то, и другое, возможно, хороший совет, но такие противоположности.]
Моя тень, я написал и назвал это "нерешительность".
[Эта часть-небольшая игра слов. 치기 (чи-ги) - означает незрелость. Что звучит похоже на 취기(чвиги), что означает пьянство. Когда ты пьян, ты получаешь и то, и другое.]
Она никогда не сомневалась после принятия сего, (тень, которой является слава)
Она продолжает появляться под сценой или в огнях,
Продолжает вопить на меня жгуче, будто разгоряченная волна (Ох, черт!)
Хей, ты уже забыл почему ты начал это?
Ты всего лишь копался в этом, думая, что кто-то слушал.
Иногда все звучит как идиотский нонсенс.
Кто-то такой же как я - не достаточно хорош для музыки.
[Bроде того, кто я такой, чтобы заслуживать заниматься чем-то вроде музыки?]
Кто-то такой же как я - не достаточно хорош для правды.
Кто-то такой же как я - не достаточно хорош для звания.
Кто-то такой же как я - не достаточно хорош для музы.
Это мое движение, которое я знаю.
Возможно, это все, что я получил.
Мир, конечно, не заинтересован в моей неуклюжести,
В моих сожалениях, от которых я ещё не устал.
Теперь я с отвращением катаюсь с ними каждую ночь
[«отвратительно кататься с кем-то» - обычное выражение, используемое для ceкcа с кем-то без привязанности. Таким образом, фраза похожа на «вступить в интимнyю связь без желания» с его сожалениями, которые так застряли на нем, что он даже не заболеет ими.]
И мне привычно менять необратимое время.
[Слово «비틀다 (питыльда) твист» также часто используется для обозначения таких вещей, как отрицательное искажение или очень пессимистичный и циничный характер. Таким образом, «времена» - это моменты в прошлом, когда он не может повернуть вспять, которые он постоянно крутит в своем сознании в негативном ключе, например, по привычке.]
Есть кое-что, что поднимает меня снова каждый раз...
Первый вопрос.
Мое имя и слово, которое должно стоять перед этим, Но
Бридж:
И так, спрошу снова, да..
Кто же я такой, черт возьми?
Детка, скажи мне все твои имена. (лицимерие)
Ты хочешь умереть?
Ой, ты хочешь уйти?
Ты хочешь летать?
Где же твоя душа? Где же твоя мечта?
Ты думаешь ты жив?
Куплет 2:
Мое имя "R".
"Я", которое я помню и знает людей
"Я", которое я создал наедине с собой для того, чтобы выпустить.
Да, возможно, я занимался самообманом.
Может быть, я лгал.
Но я больше не стесняюсь - это карта моей души.
Дорогой я,
Ты никогда не должен терять свою температуру,
Потому что тебе не должно быть ни холодно, ни жарко.
Думаю, я мог временами быть лицемерным или притворялся злым.
Это барометр моего направления, который я хочу сохранить.
"Я", которым я хочу быть.
"Я", которого хотят видеть люди.
"Я", которого ты любишь.
И это "Я", которого я создал.
Это "Я", который улыбается,
Когда я в слезах.
Яро дыша каждую секунду, каждую минуту и даже сейчас...
Припев:
Личность,
[Здесь идёт корейско-английская игра слов, как обычно это делает Намджун) «Persona» звучит как «человек + 나 (на)», где "на" - это я. И звучит так: «Человек, я!» Немного странно объяснила..но надеюсь поймёте]
Кто же я такой, черт возьми?
Я просто хочу уйти.
Я просто хочу летать.
Я просто хочу дать тебе голос, пока я не умер.
*Я просто хочу отдать тебе мои плечи*, (или положиться на плечо)
Когда ты плачешь.
Личность,
Кто же я такой, черт возьми?
Я просто хочу уйти.
Я просто хочу летать.
Я просто хочу дать тебе голос, пока я не умер.
*Я просто хочу отдать тебе мои плечи*,
Когда ты плачешь.
ღღღ
Для полной ясности смотрим видео и за одно стримим
Вот мы и закончили обсуждать "личность" Намджуна, правда интересно? Не знаю как вaм, а мне безумно нравятся все эти отсылки к книгам, песням, размышления разных персон и как всё это между собой сплетается, я считаю это здорово. Наму не просто пишет лирику, он так же размышляет о том как рифмовать и при этом что бы смысл текста \ посыла оставался неизменным. Так что слушайте музыку бантан для души и при этом не забываем прочесть перевод, ведь ребята так старались. Понравилось? Ставьте лайки с:
Всем спасибо и всех Borahae! 💜
Это интересно:
Мистер очаровательные ямочки или поговорим о Намджуне
UGH! (транскрипция) и пояснение
Что ты думаешь об этом Грэмми?
Хосок и его Ego
Тёмная сторона Interlude:Shadow (транскрипция)
Рекомендации книг от BTS (вокал-лайн)
Слёзы Бантан - "Tear"
What Do You Think? (транскрипция) и разбор
Музыка на Миссии. Чонгук на барабанах??
uhgood.. Крик души Намджуна
Из лапочки в "папочку"
Язык цветов. Значение в корейской культуре. Март
#bts #marceline #army #borahae #иностранный по песням
