А вы знали, кто автор знаменитой песни "Журавли"? У меня она ассоциировалась исключительно с Марком Бернесом. Но я не очень хорошо разбираюсь в поэзии и, возможно, вам происхождение этой песни давно известно...
Я недавно начала читать одну очень любопытную книгу - "Сто языков. Вселенная слов и смыслов", ее авторы - известные учёные-лингвисты Максим Кронгауз, Александр Пиперски, Антон Семён. И вот в статье, посвящённой аварскому языку, было напечатано стихотворение дагестанского поэта Расула Газматова, которое было переведено на русский язык Наумом Гребнёвым и спето Марком Бернесом. Вот оно:
Почему именно журавли? На этот образ Расула Газматова натолкнула история девочки Садако Сасаки. Она умирала от лучевой болезни после бомбардировки Хиросимы. Есть старинное японское предание о том, что если сделать из бумаги тысячу журавликов, то любая болезнь отступит. Садако очень хотела выздороветь, и она днями и ночами складывала бумажных журавливов. К сожалению, она умерла раньше, чем успела сложить их.
В первоначальной версии стихотворения журавли были символом джигитов, погибших на войне. Позже Марк Бернес уговорил Расула Газматова поменять в стихотворении джигитов на солдат.
У меня мурашки по коже каждый раз, когда я слушаю эту песню или читаю стихотворение.
