Они создали Великую Стену!
Мы не вспоминаем канувшую в Лету стену Дурова, да и китайцев тоже — они здесь ни при чем. Речь идет о знаковом альбоме «the Wall» и сегодня мы поговорим о британской легенде психоделического рока — «Pink Floyd». Их песни знают наизусть миллиарды фанатов, а знаете что это значит?!
Верно: это значит, что тексты их песен отлично подходят для изучения английского языка (не просто же так их все учат...).
Предлагаем вам послушать песню «Time» и ознакомиться c 8 фразами из нее.
1. dull — скучный, неяркий, пасмурный
- Ticking away the moments that make up a dull day... — Отсчитывая мгновенья, которые складываются в очередной скучный день...
2. to fritter (away) and waste — транжирить и понапрасну/впустую тратить (время/деньги и т.д.)
- You fritter and waste the hours in an offhand way... — Ты транжиришь и понапрасну тратишь часы небрежным способом...
3. to kick around — валяться где-то ненужным и забытым, бесцельно вертеться/тусоваться где-то
- Kicking around on a piece of ground in your home town... — Тусуясь у на клочке земли в своем родном городке...
4. tired of lying — надоело валяться (1), устать от лжи (игра слов) (2)
- Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain... — Надоело валяться на солнце (или устал от лжи на белом свете) и оставаться дома поглазеть на дождь...
5. to come to naught — заканчиваться ничем, ни к чему не привести
- Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines... — Планы, которые либо ни к чему не приводят, либо воплощаются в полстраницы каракуль...
6. the time is gone — время ушло
- The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say... — Время ушло, песня закончилась, а я думал, что мне надо еще что-нибудь сказать...
7. short of breath — затрудненное дыхание, одышка
- ...you're older and shorter of breath and one day closer to death. — ...ты стал старше, дыхание затруднено, и стал ближе к смерти на один день.
8. close to death — при смерти, приближаться к смерти
- ...you're older and shorter of breath and one day closer to death. — ...ты стал старше, дыхание затруднено, и стал ближе к смерти на один день.
Сложно назвать эту песню позитивной, не так ли? Зато такие насыщенный тексты всегда приятно разбирать с точки зрения языка.
Если вы хотите увидеть у нас разбор своей любимой композиции, то пишите в комментарии исполнителя и название, а мы обязательно сделаем!
