Русский язык заимствует много терминов из английского языка, но при этом довольно часто меняет их произношение (а иногда, и оттенок значения) на свой лад. "Чэт" (chat), например, стал "чатом", причём беседой именно электронной, хотя англ. "chat" подразумевает любую беседу, будь то с глазу на глазу или онлайн. Постигла похожая участь и "контент", который мы упорно ударяем на втором слоге, даже не задумываясь о том, что для англоговорящего человека мы не просто допускаем мелкую ошибку в произношении, а произносим абсолютно другое слово. 🙆♀️ А ведь так можно своего визави и в заблуждение ввести. Давайте разбираться, что, как и почему 😉
Начнём с этого самого "ContEnt" с ударением на втором слоге, раз уж все настойчиво говорят так. Это не "содержание", а "удовольствие". Например:
🍬 She's eaten the whole box of chocolates to her heart's contEnt. —Она съела всю коробку шоколадных конфет себе на радость (так сказать, наевшись "от души")
Также, "contEnt" используется в качестве прилагательного со значением "довольный". Например:
👗She's contEnt with her new dress. — Она довольна своим новым платьем.
Более того, "contEnt" может ещё и в качестве глагола выступить со значением "удовлетворять/устраивать". Например:
🕵️♂️Life of a private investigator contEnts him. — Жизнь частного детектива устраивает его.
А теперь представьте себе на секундочку, что ваш англоязычный собеседник думает, что вы рассказываете ему об "удовольствии" вашего инстаграма, а никак не о его контенте 🤦♀️
Менять правила произношения, закрепившиеся в русском языке, мы не планируем, так что давайте просто помнить что русский "контЕнт" должен превратиться в английский "cOntent" с ударением на первом слоге, если речь о содержании, причём не только содержании веб-страниц и прочих единиц медиа-пространства, но также применительно к чьей-то речи, письменной работе, фильму, программе и т.п. Более того "cOntent" — это ещё и содержание веществ (напр., 🍖fat cOntent — содержание жира), причём это значение, как можно догадаться, уж явно появилось раньше, чем понятие интернет-контента.
🧐 Кстати, если речь о "содержимом" (👜сумки, комнаты и т.п. или 📗книги, письма и т.п.), то "cOntent" приобретёт окончание множественного числа "-s", превратившись в весомое "cOntents".
Помните, в начале курсовой работы большим шрифтом пишется "Содержание"? Вот это именно "Table of Contents" (с ударением на первом слоге 🧐)
---------------------------------
Если эта информация оказалась полезной, ставь 👍, делись ей с друзьями 👫, подписывайся на канал 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉
