Думаю всем вам известен такой человек, как Фрэнк Синатра.
Фрэнк Синатра - это известнейший американский актёр, кинорежиссёр, певец 20 века. Его главное отличие и, если хотите, его так называемой "визитной карточкой" был "бархатный" голоса и своеобразный романтический стиль исполнения песен.
Родился Фрэнк Синатра в 1915 году и у него было буквально куча времени на то, чтобы "захватить" культурную сферу 20 века. У него это прекрасно получилось ! Когда его в 1998 году не стало, то ходила такая фраза "к чёрту календарь ! Смерть Френка Синатры - это конец света, поэтому календарь нам больше не нужен !"
Принято считать, что свой путь к славе Френк Синатра начал в 20 лет, когда в 1935 году он выиграл популярный тогда конкурс талантов под названием "Major Bowes Amateur Hou"
Но пропуская все интереснейшие подробности его карьеры и дав вам базовое представление о становлении Френка Синатры и вообще о том, что это за человек (думаю, вы его прекрасно знаете), я хочу перейти непосредственно к обсуждению одной из его самых популярных песен.
- Даже не песни, а целого сингла ! (Сингл - музыкальный диск или пластинка, на который записана только одна песня. Делается это для того, чтобы подчеркнуть всю знаковость и престиж композиции)
Песня "My Way"
- Название песни, если переводить прямо дословно, то переводится, как "Мой путь", однако если переводить его как раз в контексте песни, то переводится название песни будет "По-своему"
Эта песня - совместная работа нескольких людей, а не личная работа Фрэнка Синатры, как ошибочно считают большинство людей.
- Текст к этой песне был написан Полом Анкой - канадско-американским автором-исполнителем, прославившимся в 1950-ых годах - именно он автор текста песни "My Way"
- А музыку к это песне написал Клод Франсуа - французский автор и исполнитель, прославивший ся в 1960-е и 1970-е
Фрэнк Синатра во всей работе с этой песне лишь исполнил её, а не как принято считать, написал музыку и текст самостоятельно. Он записал её 30 декабря 1968 года, а в январе уже наступающего 1969 года, песня была представлена публике, после чего все верхние места по прослушиванием в США и Великобритании были заняты именно песней "My Way"
В песне "My Way"
- В песне "My Way" поется как бы о финальной полосе жизни человека. Говорится о том, как человек прожил свою жизнь, а теперь всё, что ему остаётся, это подвести итог. Итог прожитой жизни:
And now, the end is near, - Итак, я ухожу,
And so I face the final curtain. - Увы, мой век почти измерен.
My friends, I'll say it clear, - Мой друг, я расскажу
I'll state my case of which I'm certain. - Тебе о том, в чём я уверен
С этих строк начинается песня "My Way", а дальше в тексте идет лишь развитие заданной в начале песни темы.
Человек как бы начинает размышлять о прожитых годах и о том, что бы он мог сделать, а чего делать бы не стоило
For what is a man? What has he got? - Ведь я человек, но кто б я был,
If not himself — Then he has naught. - Когда бы честь и долг забыл?
To say the things he truly feels - Когда б не смог разрушить плен,
And not the words of one who kneels. - И стать собой, и встать с колен?!
The record shows I took the blows - Вот жизнь моя — ясна, как день,
And did it my way. - И это мой путь!
Yes, it was my way. - Да, это мой путь.
Стоит ли мне говорить, что это песня была написана в, так скажем, не очень веселом стиле. Я вам скажу более, сейчас эту песню до сих пор используют, на определенных церемониях. И где бы вы думали ? На похоронах. Правда, делают это далеко не все люди, да распространено это в основном в Великобритании, однако это есть.
Собственно, чему удивляться ? Эта песня несет в себе как раз этот смысл
- Эту песню, помимо Френка Синатры, исполняло и еще огромное количество артистов. Так например, её исполнял и Элвис Пресли, и Том Джонс, и Мирей Матьё.
- В СССР песню "My Way" впервые исполнил Муслим Магомаев, а за ним уже в России - Иосиф Кобзон
Более того, в 2000 году песня "My Way"была включена в "Зал славы" премии "Гремми", что ещё раз подчеркивает то, что эта песня, этот сингл действительно очень популярен
Я думаю, приведенные выше мною факты четко и ясно всем доказывают, что песня "My Way" была, есть. и, наверное, будет одной из самых популярных песен 20 века.
- А на этом наш небольшой экскурс в прошло подходит к концу. Надеюсь, вам понравилось, не было никакой зоны турбулентности и вы ощутили приятную нотку ностальгии !
А какие песни Френка Синатры вам нравятся больше и слышали ли вы перепетую версию песни "My Way" и как вам ?
- Пишите в комментарии
