Предлоги в английском языке вызывают много вопрос. Читайте начало рассказа про самые общеупотребительные английские предлоги здесь.
Предлоги местоположения не так уж сложно перевести с английского на русский и обратно. Все легко запоминается. Давайте сейчас рассмотрим эти предлоги и примеры. Два предлога: In и On мы с вами уже обсудили в первой части.
Есть две картинки с просторов Интернета, которые дают представление об основных предлогах местоположения.
Теперь давайте рассмотрим зеркальный перевод на русский язык.
Ну, вот пожалуй можно порассуждать про предлог below и under. Оба эти предлога можно перевести как под.
The temperature today is below zero. - Сегодня ниже нуля.
More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line. - Более 90 процентов населения официально живут за чертой бедности. (ниже федеральной линии бедности).
Но!
This guy lives below me in our building. - В нашем доме этот парень живет подо мной.
Понятно, что, как и на картинке, человек не может жить совсем под другим человеком, может жить ниже.
Если предлог under - значит буквально под, то предлог below означает под = внизу.
И, разумеется, нельзя не сказать про предлог next to, который переводится около, рядом с.
Ведь есть еще прекрасное прилагательное, которое также может быть и предлогом - near - ближайший, в качестве предлога - около.
На самом деле, к русскому предлогу около больше подходит near.
Next to означает, что объекты расположены в одном ряду по порядку, то есть в непосредственной близости друг к другу (как последующий, следующий).
She leaves next door to me. - У нее со мной соседняя дверь. Она живет по-соседству (на одной площадке).
I live near school. - Я живу около (недалеко от) школы.
Как видите, нюансы есть, как и в любом другом языке, с английского перевести что-то дословно удается не часто. Поэтому-то так важно смотреть видео на английском, слушать подкасты, читать английские книжки, чтобы все эти нюансы запоминались автоматически.
Подписываетесь на мой канал АнглоМама погодок и читайте продолжение увлекательного рассказа о предлогах в английском языке.
Отдельно про предлоги To и For я писала вот в этой статье.
