Турецкий актер Керем Бюрсин (Kerem Bürsin), ставший популярным не только в Турции, но и в России благодаря главной роли в сериале "Постучись в мою дверь" (Sen Çal Kapımı), недавно стал активно обсуждаться в новостях и социальных сетях не из-за своих любовных похождений или новых проектов, а из-за использования слов-паразитов.
Один пользователь Интернета как-то посмотрел интервью с Керемом Бюрсином и обратил внимание на то, что за получасовую беседу актер произносит слово-паразит falan filan 56 раз. И собрал это все в одно видео. После этого на Керема посыпались негативные комментарии: "Этот человек не умеет говорить", "Ему стоит обратить внимание на свою речь".
Вот это видео:
Давайте рассмотрим это слово-паразит (тур. asalak kelime) подробнее.
FALAN [фалан] - очень активно использумое слово в турецком языке. у него несколько значений:
- такой-то
Falan tarihte görüşeceğiz. - Мы встретимся такого-то числа. - что-то вроде того, типа, приблизительно
Onu üç yıl önce falan gördüm. - Я видел его приблизительно три года назад. Nedir bu, şaka falan mı? - Что это, какая-то шутка?
3. и так далее, и тому подобное
Kitap falan - книги и тому подобное
Kahve falan ister misin? - Хочешь кофе там или еще что-нибудь?
И вот это же значение и заложено в конструкцию falan filan.
Falan filan [фалан филян] - "и так далее", "и тому подобное", "всякие там", "и прочее".
O bana çiçek, çikolata falan filan getirdi. - Он принес мне цветы, шоколад и тому подобное.
Cлова falan или filan синонимичны, и в большинстве случаев могут заменять друг друга.
При просмотре полной версии интервью можно заметить, что помимо falan filan Керем использует и другие слова-паразиты:
şey [шей] - буквально переведовится как "вещь, штука, нечто, что-то, кое-что", а в качестве слова-паразита соответствует русскому "...это...", "..эт самое...", т.е. заполняет пустоту в речи, пока в голове подбираются нужные слова.
yani [йани] - как слово-паразит употребляется в значении "типа", "это", "то есть", "ну"
Вот полная версия этого интервью:
Про другие слова-паразиты в турецком языке мы писали здесь.
А какие слова-паразиты в турецком знаете вы?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop