Найти в Дзене
Фея турецкого: онлайн-школа турецкого языка
7557 подписчиков

Турецкие слова-паразиты

1824
1 мин
Сегодня разбираем слова-паразиты в турецком языке. Что это такое? Откуда они взялись? И зачем они нужны? Обычно такие слова мы используем, когда затрудняемся в выборе подходящего слова. Синтаксически, большинство «слов-паразитов» — вводные слова. У лексических паразитов есть определённая смысловая нагрузка. Их выбор зависит не только от моды, но и от индивидуальных предпочтений говорящего, а также от тех установок, которые он преследует: Турецкие слова-паразиты: ✅ Yani – то есть, типа ✅ Şey– это, типа ✅ Sen söyle– давай, ты скажи (синоним şey) ✅ İşte – вот ✅ Ne beliyim? - Откуда мне знать? ✅ Nasıl deyim? – ну как сказать? ✅ Boş ver – Не бери в голову, не парься, забей, не волнуйся, забудь Есть еще одно слово-паразит, которое турки используют очень часто, но иностранцам не стоит этого делать: ✅ Lan – блин (звучит грубовато) Распространено мнение, что слова-паразиты - это что-то плохое, и что с ними нужно бороться. Однако, это абсолютно естественное явление в языке. И иностранцу, конеч

Сегодня разбираем слова-паразиты в турецком языке. Что это такое? Откуда они взялись? И зачем они нужны?

Обычно такие слова мы используем, когда затрудняемся в выборе подходящего слова.

Синтаксически, большинство «слов-паразитов» — вводные слова.

Зачем они нужны?

У лексических паразитов есть определённая смысловая нагрузка. Их выбор зависит не только от моды, но и от индивидуальных предпочтений говорящего, а также от тех установок, которые он преследует:

  • дают время говорящему обдумать продолжение высказывания;
  • могут быть своеобразным сигналом слушающему, что диалог не завершён;
  • помогают выиграть время, если задан «неловкий» вопрос, а ответить на него нужно.

Турецкие слова-паразиты:

✅ Yani – то есть, типа

✅ Şey– это, типа

✅ Sen söyle– давай, ты скажи (синоним şey)

✅ İşte – вот

✅ Ne beliyim? - Откуда мне знать?

✅ Nasıl deyim? – ну как сказать?

✅ Boş ver – Не бери в голову, не парься, забей, не волнуйся, забудь

Есть еще одно слово-паразит, которое турки используют очень часто, но иностранцам не стоит этого делать:

✅ Lan – блин (звучит грубовато)

Распространено мнение, что слова-паразиты - это что-то плохое, и что с ними нужно бороться. Однако, это абсолютно естественное явление в языке. И иностранцу, конечно, такие палочки-выручалочки очень нужны. По мере освоения языка иностранец постепенно обзаводится любимыми словами-паразитами - ведь он старается подражать речи носителей. Они даже делают речь иностранца более естественной, "как у носителей".

-2

➖➖➖➖➖

10