Можете ли вы сказать, чем отличаются эти выражения? И отличаются ли они вообще чем-то? Судя по некоторым своим ученикам, тема иногда вызывает сложности. Давайте разбираться!
Для начала напомню, что глагол have может выступать в роли вспомогательного глагола (например, для образования времени present perfect) и в роли главного смыслового глагола (I have a cat - у меня есть кошка).
Утверждение
Рассмотрим предложения, в которых глагол выражает обязательство, необходимость сделать что-то. Сравним:
- I have to take that pill every day. - Мне надо принимать эту таблетку каждый день.
- I've got to take this pill to make tha pain go away. - Надо принять эту таблетку, чтобы боль прошла.
Как видно из примеров, have to чаще используют, когда речь идет об общей необходимости или о регулярном обязательстве. А have got to, когда необходимость разовая.
Отрицание
Сравните предложения:
- I haven't got time to do it.
- I don't have time to do it.
- I haven't time to do it.
Все их можно перевести как «У меня нет времени, чтобы это сделать». Но если ли разница между этими предложениями? Меняется ли смысл?
Нет. Все три варианта возможны. Между первыми двумя нет абсолютно никакой разницы в значении или стилистической окраске. Различие лишь в функции глагола have в предложении. В первом случае have - это вспомогательный глагол, во втором - смысловой.
С третьим вариантом все немного иначе. В конкретно данном случае такая фраза возможна и совпадает по значению с первыми двумя. Но все-таки употребление haven't без got встречается достаточно редко. Исключения составляют устойчивые словосочетания, например "I haven't time", "I haven't a clue".
Вопрос
Сравните следующие два предложения:
- Do we have to do this?
- Have we got to do this?
Опять же, оба варианта возможны. Значение при этом у них одинаковое: «Нам обязательно это делать?». Однако, первый вариант более универсальный. А второй чаще встречается в британском английском, американскому он менее свойственен. Также этот вариант более формальный.
Скажите, возникал ли у вас когда-то вопрос, в чем разница have и have got? Если да, очень надеюсь, что статья помогла вам разобраться в этом. Делитесь в комментариях!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha. Записаться на занятия по английскому можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
5 пар слов, которые часто путают в английском
Как появилась идиома A piece of cake?
10 интересных фактов об английском, которые вы могли не знать
