to act in cold blood ― действовать хладнокровно
***
cold shoulder ― намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение
***
to show smb. the cold shoulder ― проявить по отношению кому-л безразличие; оказать холодный прием
***
cold feet ― трусость
***
to have cold feet ― бояться, трусить
***
cold meat ― ам. сл. мертвец
***
cold pig ― сл. обливание холодной водой иди сдергивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его )
***
cold desk ― ам. незаметно подложенная колода крапленых иди подтасованных карт
***
cold biscuit ― ам. скучная, неинтересная девушка
***
it made his blood run cold ― у него кровь в жилах застыла
***
to throw cold water on smth. ― возражать против чего-л; отнестить прохладно; отбить охоту; охладить пыль, окатить холодной водой