Если вы хотите учить идиомы без зубрежки, то эта статья для вас! Мы узнаем значение достаточно популярной идиомы bury the hatchet, рассмотрим примеры употребления и, моя любимая часть, краткая история ее возникновения. Изучая происхождение выражения, в голове возникают ассоциации, благодаря которым идиома намного проще откладывается у вас в сознании.
Значение
- заключить мир, прекратить вражду, помириться, зарыть топор войны
- досл. «зарыть топор»
Example: I think it's time we bury the hatchet.
Пример: Я думаю, пора нам прекратить вражду.
Происхождение
Своим происхождением идиома обязана коренным американцам. Когда между враждующими племенами устанавливался мир, вожди в буквальном смысле зарывали в землю топоры и другое оружие как символ мира.
На письме выражение было впервые зафиксировано в 17 веке, но известно, что в речи оно стало использоваться намного раньше. Возможно, еще до появления европейских поселений в Америке.
К концу 18 века идиому стали использовать, говоря о заключении мира между странами. В том числе о заключении мира между США и Великобританией. После подписания договора в 1794 году особым уполномоченным США Джоном Джеем и британским министром иностранных дел лордом Гренвилем. Джей написал Гренвилу:
"To use an Indian expression, may the hatchet be henceforth buried for ever, and with it all the animosities, which sharpened, and which threatened to redden it."
Что можно перевести следующим образом: «Используя индийское выражение, пусть топор будет похоронен отныне и навеки, а вместе с ним и вся враждебность, которая обострилась и грозила накалить обстановку».
И лишь в начале 19 века выражение приобрело то широкое значение, в котором оно используется сегодня. Его стали употреблять, говоря об обычных конфликтах и ссорах в личных и профессиональных отношениях, а не только в значении «прекратить войну».
Скажите, была ли знакома эта идиома? Догадывались о происхождении? Пишите в комментариях!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha. Записаться на вводное занятие по английскому можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
5 слов, которые часто путают в английском
Что значит идиома Run the gauntlet?
Есть ли разница между have и have got?
