792 подписчика

Blue & Grey (транскрипция) и пояснение

4 марта 20214 мар 2021

10 мин

Общее впечатление, которое у меня сложилось, таково, что песня начинается с более синего (грусть, боль, холод) и прогрессирует к более серому (онемение) ... что было слишком холодно и болезненно быть синим, что они приветствуют серое онемение.

Это что-то поэтическое, философское и несколько сбивающее с толку.

Песня немного необычная и странная, но в то же время очень милая и захватывающая.

Как объяснил Тэхён на Vlive, синий - универсальный символ печали, а серый - это цвет, на который Намджун часто ссылается в своих песнях, чтобы передать то же самое, поэтому Тэ был вдохновлен использовать их оба, чтобы описать это чувство.

ღღღ

Blue&Grey (ссылка на Spotify)

Вступление: Тэхён и Чонгук
Where is my angel?
하루의 끝을 드리운 (харуэ ккытыль тыриун)
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐 (чичхин харуэ хансумппун)
사람들은 다 행복한가 봐 (сарандырын то ханбокханга пуа)
Can you look at me? 'Cause I am blue and grey
거울에 비친 눈물의 의미는 (коурэ пичхин нунмульэ ыйминын)
웃음에 감춰진 나의 색깔 (усымэ камчхуоджин наэ сэккаль) blue and grey

Куплет 1: Юнги
어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어 (одисобутхо чальмотуэнынджи чаль морыгэссо)
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표 (на орёсобутхо морисогэн пхарансэк мурымпхё)
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지 (оччом кырэсо чхиёрагэ саранынчжи морыджи)
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니 (бат туирыль торабони ёги удукхони сони)
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자 (нарыль чибосамкхёборинын чо сосыль пхорон кыримчжа)
여전히도 파란색 물음표는 (ёджонидо пхарансэк мурымпхёнын)
과연 불안인지 우울인지 (гуаён пуранинчжи ууринджи)
어쩜 정말 후회의 동물인지 (оччом чонмаль хухуэи тонмуринчжи)
아니면은 외로움이 낳은 나일지 (анимёнын уэроуми наын наильчжи)
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루 (ёчжони морыкэсо сосыль пхорон пыллу)
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구 (чамщиктуэиджи ангиль парэ чхачыль коя чхульгу)

Припев: Джин, Чонгук, Чимин, Тэхён
I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘 (чхагаун наль ногёчжуо)
수없이 내민 나의 손 (суопщи нэмин наэ сон)
색깔 없는 메아리 (сэккаль опнын мэари)
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까 (иготто кхын ёкщимилька) *1

Постприпев: Чонгук & Джин, Чимин & Тэхён
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀 (чхуун кёуль корирыль корыль ттэ ныккин)
빨라진 심장의 호흡 소릴 (ппалладжин щимджанэ хохып сориль)
지금도 느끼곤 해 (чигымто ныккигон хэ)
괜찮다고 하지 마 (куэнчхантаго хаджима)
괜찮지 않으니까 (куэнчханджи аныникка)
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파 (чэбаль хончжа тучжи мара чуо ному апха)

Куплет 2: Хосок, Намджун
늘 걷는 길과 늘 받는 빛 (ныль котнын кильгуа ныль патнын пит)
But 오늘은 왠지 낯선 (бат оныль уэнджи насон) scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까 (мудёчжин колькка муночжин колькка)
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인 (кынтэ мугопкин хада и суэттонин)
다가오는 회색 코뿔소 (тагаонын хуэсэк кхоппульсо)
초점 없이 난 덩그러니 서있어 (чхочжом опщи нан тонгырони соиссо)*2
나답지 않아 이 순간 (надапчжи ана и сунган)
그냥 무섭지가 않아 (кынян мусопчжига ана)
난 확신이란 신 따위 안 믿어 (нан хуакщиниран щин ттауи ан мидо) *
색채 같은 말은 간지러워 (сэкчхэ катын марын канджироуо)
넓은 회색지대가 편해 (норын хуэсэкчжидэга пхёнэ)
여기 수억 가지 표정의 (ёги суок качжи пхёчжонэ) grey
비가 오면 내 세상 (пига омён нэ сэсан)
이 도시 위로 춤춘다 (и тощи уиро чхумчхунда)
맑은 날엔 안개를 (магын нарэн ангэрыль)
젖은 날엔 함께 늘 (чочжын нарэн хамккэ ныль)
여기 모든 먼지들 (ёги модын мончжидыль)
위해 축배를 (уихэ чхугпэрыль)

Припев: Чонгук, Чимин, Тэхён, Джин
I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘 (нэ сонэ онкиль ныккёджуо)
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해 (ттаттытаджг анасо нэга тоук пхирёхэ)
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면 (мон хутналь нэга уткэ туэмён)
말할게 그랬었다고 (маральгэ кырэссоттаго) *3

Аутро: Тэхён
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니 (хагонэ ттотонын марыль моллэ чууо тамго нани)
이제 새벽잠이 드네 (ичжэ сэбёкчжами тынэ) good night *4

ღღღ

*1 -

Я пою в одиночестве

Я просто хочу быть счастливее

Разве я слишком много хочу?

BTS достигли беспрецедентного уровня успеха, от дэсанов, до № 1 в Billboard Hot 100. Тем не менее, в «Blue & Grey» они поют о том, как, несмотря на свой успех, они все еще чувствуют себя синими, означает ли это грусть, одиночество или что-то ещё.. Они достигли большего, чем большинство других, но все равно обнаруживают, что хотят большего, хотят быть счастливее. Интроспективно они спрашивают себя, нормально ли так себя чувствовать? Они чувствуют себя виноватыми и жадными из-за того, что хотят большего, чем то, что у них есть. Это очень человеческий вопрос, не слишком ли много, чтобы требовать большего? Поскольку страдание неизбежно, а успех и счастье не обязательно идут рука об руку, как видно из таких песен, как «Interlude: Shadow», желать большего не кажется жадным.

ღღღ

*2 -

Приближающийся серый носорог

Я просто стою один, на обращая внимания

Серый носорог - весьма вероятная и весьма серьезная угроза, которой не уделяют должного внимания. В пeснe, серый носорог может означать, что covid -19 не был хорошо подготовлен, несмотря на то, что многие знали о его серьезном воздействии. Однако, следуя общей теме песни, серый носорог, кажется, связан с чувством подавленности, связанным с синим цветом. Ребята поют о том, как часто трудно справиться с собственной печалью и подойти к ней. Ощущение синего может заставить человека чувствовать себя неподвижным, не зная, что делать дальше.

ღღღ

*3 -

Я пою в одиночестве Если в далеком будущем я смогу улыбаться Значит у меня получилось

Здесь есть лирический сдвиг. В отличие от припева выше, где ребята задаются вопросом, можно ли им хотеть быть счастливее, они вместо этого смотрят в более позитивный свет. Они заявляют, как в будущем, независимо от того, насколько далеко оно впереди, если они будут счастливы, они скажут об этом. Они признают свои эмоции и не будут погружать их в вопросы, ставящие под сомнение правильность их чувств.

ღღღ

*4 - «Blue & Grey» изначально планировалось включить в микстейп Ви, но группе он так понравился, что они решили включить его в альбом. Ви поделился в интервью журналу Weverse Magazine смыслом финала песни:

Я плoхо сплю. Я вoрочаюсь и погружаюсь во множество мыслей. Даже когда я выключаю весь свет, я все ясно вижу. Я закрываю глаза, но все мои мысли широко pacпахиваются. Затем я чувствую сонливoсть на работе и смoтрю сквозь пространство, когда я один, с мешками под глазами, но если я хoчу этого избежать, мне действиmельно нужно спать. Hо при том, каков я eсть, это не получается. Я писал об этом в пеpвом и втором куплетах; чувство типа: «Кoгда я застреваю, думая вот так, все становится серым, а я весь в синеве». Я написал об этих чyвствах в виде песни, и теперь, когда я снова думаю об этом, я на самом деле уже пережил это. Я чyвствую cебя намного легче. Я послал свои слова в воздух, и теперь я засыпаю на рассвете. Тебе пoложено спать по ночам, но я снова засыпаю утром. Поэтому я говорю «спокойной ночи», но на самом деле это не самая лучшая ночь. «Я теряю coзнание, потому что я истощен». Я хотел выразиmь эмoции, которые я испыmывал в mе моменты.

ღღღ

А теперь перевод, вместе с подробным разбором, буду между текстами писать курсивом, для отделения основного текста от разбора..

Вступление: Тэхён и Чонгук

Где мой ангел
Который завершит этот день
Кто-нибудь, придите и спасите меня, пожалуйста
Только вздох утомительного дня
Кажется, что все люди счастливы
Можешь ли ты посмотреть на меня? Потому что я в синем и сером
Значения слёз, что отражаются в зеркале -
Это мои цвета - синий и серый, скрытый за этой улыбкой*

Куплет 1: Юнги
Я не знаю, где именно я ошибся
В моей голове с юных лет, был синий вопросительный знак
Может поэтому я жил так яростно
Но оборачиваюсь назад и понимаю, что в этом месте я стою один
Холодная тень, что поглощала меня

서슬 퍼런 - это выражение для описания тени здесь. Этот термин буквально означает синюю ауру острого лезвия. Иногда его используют для выражения холодных и резких аспектов характера или гнева людей. Здесь, я полагаю, тень холодная и режущая, и, возможно, даже смертельная или болезненная.

Все ещё тот синий вопросительный знак
Это беспокойство или депрессия?
Возможно это были животные сожаления?

Людей часто называют «животными сожаления», потому что мы, кажется, более способны сожалеть, чем другие животные, и проводим большую часть своей жизни с сожалением. Это не так уж и плохо, иногда сожаление способствует росту. Будучи животным сожаления, вы становитесь более человечным.

Или я был рожденный от одиночества?
Я все еще не знаю, каков темно-синий
Надеюсь, он не поглотит меня.
Я найду выход.

В корейском языке так много слов, чтобы описать синий цвет. Тип синего блеска здесь - глубокий темно-синий. И объяснениями в пару слов здесь не обойтись, поэтому не будем углубляться в это..

Припев: Джин, Чонгук, Чимин, Тэхён
Я просто хочу быть счастливее
Растопите меня, я будто заморожен во льдах
Моя рука, которую я протягивал бесчисленное количество раз
Бесцветное эхо
О, эта земля кажется такой тяжелой
Я пою в одиночестве
Я просто хочу быть счастливее
Разве я слишком много хочу?
Звук дыхания моего учащенного сердца, который я слышу Когда гуляю в холодную зиму
И сейчас я чувствую это

Постприпев: Чонгук & Джин, Чимин & Тэхён
Не говори, что это нормально
Ведь это не так
Пожалуйста, не оставляй меня одного. Это так больно.
Путь, по которому я всегда шел, и свет, который получал
Но сегодня эта картина почему-то кажется незнакомой.
Это я онемел? Или я сломался?
Но он довольно тяжелый, словно кусок металла
Приближающийся серый носорог

Серый носорог — это очевидное и высоко вероятное событие, которое все игнорируют. И мы гораздо чаще встречаемся с серыми носорогами, чем с чёрным лебедем. [про чёрного лебедя я немного рассказывала здесь]

Метафору придумала Мишель Вукер - экономист и специалист по рискам. Она так же написала в своём твиттере слова благодарности нашим ребятам, что использовали её метафору в этой песни.

Куплет 2: Хосок, Намджун

Я просто стою один, на обращая внимания
В этот момент я не кажусь самим собой
Мне просто не страшно
Я не верю в Бога, что называют уверенностью

с корейского:

확신 = убежденность
신 = бог
таким образом, 확신 / убеждённость - это прообраз бога в этой игре слов.
Что это значит? Я думаю, это принятие неопределенности, а не веры в то, что в жизни всегда нужна убежденность.

Красочные слова раздражают

буквально «такие слова, как "цвет" вызывают щекотку», где щекотное чувство - это термин, используемый для описания чувства, которое вы испытываете, когда сталкиваетесь с вещами, которые слишком мягкие и эмоциональные и заставляют вас извиваться, потому что вы не можете этого вынести.
Бесконечный серый - вот что утешает
Здесь сотни миллионов выражений серого
Когда идет дождь, это мой мир
Я танцую над этим городом
Ясные дни, туман, дождливые дни
Всегда вместе
За тех, кто чувствует себя, как “пыль” я поднимаю тост.

Я просто хочу быть счастливее
Почувствуй тепло моих рук
Они холодные, поэтому ты мне еще больше нужна
О, эта земля кажется такой тяжелой
Я пою в одиночестве
Если в далеком будущем я смогу улыбаться
Значит у меня получилось

Я в тайне ото всех поймал слова, парящие в воздухе, и в вложил в эту песню
Сон уносит меня на рассвете. Спокойной ночи

За этой песней следует "Skit", а затем - «Telepathy».
Песня Telepathy звучит как сон ... что интересно, поскольку Blue & Grey заканчивается засыпанием.

ღღღ

И давайте ещё раз вспомним замечательное выступление с этой прекрасной песней. [переходите на оф. канал и смотрите там с:]

ღღღ

На этом у меня всё с: Слушайте песни на официальных платформах [хотя бы иногда))], читайте тексты, с бантанами вы можете не боятся этого делать, у них тексты действительно очень глубокие, затрагивают множество социальных и личных проблем, и читая их понимаешь, что они такие же люди как и мы, с такими же проблемами и мыслями. А главное они дают надежду и говорят о самом важном.. Любите себя! Это сложно, но можно попробовать идти к этому маленькими шажками, прислушайтесь к ребятам, они плохого не посоветуют с:

Всем спасибо и Всех Borahae💜