Все мы используем в жизни крылатые фразы, которые более точно могут передать отношение к какой-либо ситуации, переживаемые эмоции. Меткие слова, сказанные другими людьми, часто становятся украшением речи, подчёркивают глубину и знание языка. Фраза «Увидеть Неаполь и умереть» у многих на слуху. А вот что она обозначает и в каких случаях уместно употреблять, знают немногие. Разбираемся.
Итальянский город Неаполь располагается в живописном месте на берегу залива. Помимо природных красот, сочной зелени деревьев, горных вершин Везувия местность изобилует историческими памятниками архитектуры. Здесь находятся античные города Помпеи и Геркуланум, имеющие культурную и историческую ценность, королевский дворец, садовые скульптуры. Фраза Vedi Napoli e poi muori принадлежит перу Иоганна Гете.
Во время своего путешествия по окрестностям писатель был настолько восхищен красотами местности, что оставил на полях дневника сакраментальные слова.
Значение фразы трактуют по-разному. Один из вариантов означает чувство восхищения от увиденного прекраснейшего вида, исполнения желания, после которого не жалко жизни. Оно созвучно с выражением «Увидеть Париж и умереть» и плавно перешло на другие города мира.
Другое значение имеет мрачное знамение и связано с болезнями и криминогенной обстановкой в районе. Почти 90% туристов, посещавших Неаполь во времена Гёте, умирали, а в Европе свирепствовал сифилис, называемый «неапольской болезнью». Течение было настолько стремительным, что не оставляло больному шансов.
Народная версия жителей города гласит, что последнее слово в крылатой фразе относится к названию деревушки неподалёку Неаполя. И тогда словосочетание приобретает новый смысл: рассмотреть всё в подробностях.
А вы уже бывали в Неаполе?
