Нет, я не собираюсь съесть свой веер, или объявить себя королевой Англии. К чему такие жертвы и международные скандалы. Я всего лишь в недоумении после просмотра сериала «Сага о Форсайтах» в его английской версии от 2003 года.
Да, не довелось увидеть ранее, может, оно и к лучшему. Образу красавицы, покорившей сердца всех мужчин из рода Форсайтов, удалось еще 18 лет оставаться девственно чистым в моем восприятии.
Говоря об образе, в данном случае я имею в виду внешность героини. При всех недостатках своего внутреннего мира Ирэн несомненно была красавицей.
По словам Джона Голсуорси «Боги дали Ирэн темно-карие глаза и золотистые волосы – своеобразное сочетание оттенков, которое привлекает взоры мужчин…»
Где это замечательное сочетание оттенков? Неужели во всей Великобритании не нашлось красивой актрисы на роль Ирэн Форсайт. Обидно. Джина Макки явно не подходит на эту роль.
Все остальные герои на своих местах. Сомс, по-моему, просто замечательно получился у Дэмиэна Льюиса.
Но, как только на экране появляется лошадиное лицо женщины, которая должна привлекать взоры мужчин, хочется раздать пенсне всем Форсайтам, или надеть на Ирэн маску.
Единственное, что нашлось у актрисы из набора Ирэн – бледная кожа. Но этого мало, чтобы создать образ. Ирэн не была ходячим изваянием, это была живая женщина, умевшая привлечь внимание не только позой безмолвия и ярко выраженными признаками тонзиллита.
Что характерно, недоумение по поводу внешности не удалось скрыть даже партнерам актрисы по съемочной площадке.
Бедняга Босини изо всех сил старается изобразить восторг от тетеньки, явно годившейся ему в мамы.
Джун Форсайт, хоть и не с медными волосами, как у Голсуорси, но вполне вписалась в образ героини.
Люблю сериал 1967 года с Эриком Портером в роли Сомса и Найри Дон Портер в роли Ирэн. По-моему, это классическая постановка «Саги о Форсайтах».
Сериал 2003 года, в целом произвел благоприятное впечатление, но все-таки, выглядит поверхностным слепком с оригинала. Ну, хоть не «по мотивам», и на том спасибо авторам. А на Ирэн старалась не смотреть. Неужели и в Великобритении актрис выбирают «по блату»?
