Предлоги в английском языке вызывают много вопрос. Есть отличная картинка в виде треугольника, которая дает наглядное представление, какой предлог и куда нужно подставлять.
Про предлоги To и For я уже писала отдельно вот в этой статье.
А вот и волшебная картинка, которую так любят использовать на занятиях.
Как наглядно представлено, все что касается предлога In (аналог нашего предлога В) - более глобальное и большое.
Предлог In ставится перед названиями стран, городов, районов с одной стороны, когда мы говорим о местонахождении чего-либо. С другой стороны, описывая временные периоды, мы ставим предлог перед веками, десятилетиями, годами и месяцами.
Сравним In с русским В?
В Англии, в Москве, в Краснопресненском районе. В 2000 году, в 21 веке, в 70-ых, в июне - все совпадает. Смотрите, как просто - предлог In переводится на русский язык легко.
Далее, сверху низ, у нас идет предлог On.
Проверяем по картинке: На Оксфорд стрит - На Заречной улице, На Первой авеню - На Ленинском проспекте, На углу - На углу улиц Мира и Ленина. Здесь все совпадает.
Обратите внимание, как перевести фразу - Я гуляю на улице. I walk on the street - будет означать, что вы находитесь на улице, но на проезжей части. Лучше сказать: I walk down the street.
Проверяем дальше по картинке: На 6 Апреля - не совпадает, в русском дату мы скажем без предлога. Можно сказать, например: "Я записалась к зубному на 6 апреля" - НО здесь больше подойдет предлог For - "I made an appointment with my dentist for April 6".
Далее смотрим: На мой День Рождения - схоже, На понедельник - не совсем, На выходных - схоже.
То есть можно сказать: Увидимся на выходных - See you on the weekend, но Увидимся в понедельник - See you on Monday!
Последний предлог At аналога не имеет в русском языке. Просто запоминаем. At ставится перед конкретным временем (в часах), адресом, и некоторыми фразеологизмами, такими как at home - дома.
Подписываетесь на мой канал АнглоМама погодок, учите английский язык со мной вместе, воспитывайте маленьких детей и узнавайте забавные истории из моего студенческого прошлого в США.
Продолжение статьи об английских предлогах можно найти здесь.