“Великий император и маленький паж”, историческая повесть Э.Дюпюи, издание товарищества М.О. Вольф, СПб и Москва, около 1900 г.
В этой статье вас ждет история автора этого издания. А в конце статьи вы найдете фото нескольких страниц, чтобы лично познакомиться с текстом отреставрированной нами книги.
Издание “Великого императора и маленького пажа” уже не первый раз попадает к нам на реставрацию. Эта крайне симпатичная детская книга в коленкоровом переплете с тиснением на передней сторонке и корешке, красивым крупным шрифтом на качественной бумаге и чудесными иллюстрациями. Типография товарищества Вольфа несколько раз издала эту книгу в начале XX века. Интересно, что и оформление обложки, и иллюстрации были полностью скопированы с французского издания – с одним лишь отличием в цвете переплета. Во Франции книга издавалась в оливковом цвете. А в России выпускалась в переплете бежевого, синего и красного цветов.
Экземпляров издания Вольфа в отличном состоянии сохранилось не много. Ведь когда речь идет о детских книгах, в силу специфики их читателей, они подвергаются, можно сказать, усиленному износу. Именно поэтому цена на эту книгу сегодня соответствующая. Даже книга с утраченными листами может продаваться за 15-20 тысяч рублей, а в состоянии близком к идеальному их просто не найти.
Кстати, в России встречаются и французские издания книги. Они и помогли нам выяснить историю этого сочинения. Ведь сведений о ее авторе Э.Дюпюи на русском языке практически нет. А название “Le Page de Napoleon” вообще часто переводят как… “Страница Наполеона”. Звучит нелогично, но если переводить название Google-переводчиком со стандартными настройками на английский язык, то действительно, Page – это страница. К счастью, в России начала века с французским языком были знакомы лучше, поэтому перевели верно – “паж”. А Наполеона превратили в “великого императора”, видимо, чтобы не поднимать грустных воспоминаний о великом пожаре в Москве 1812 года.
Сведений об авторе “Маленького пажа” Э. Дюпюи не так уж много и на французском. А зря! Евдокси Дюпюи оказалась учительницей. Причем, настоящей бунтаркой. Родившись за полвека до другой бунтарки от образования, итальянки Марии Монтессори, Евдокси была крайне недовольна формальной системой школьного обучения. И настаивала, что не зубрежка и порка могут воспитать в ребенке тягу к знаниям, а 3 важных элемента: случай, эмоция и личный опыт.
Не найдя понимания в чиновниках от образования, она начала реализовывать свою систему через детские книги. Именно на открытых ею трех китах – случае, эмоции и личном опыте – построена фабула этой образовательной истории про Наполеона и маленького пажа. Вся события раскрываются через эмоции и личный опыт пажа императора.
Сейчас становится очевидно, что прогресс – на стороне Марии Монтессори и Эвдокси Дюпри. Их подход к образованию дает больше свободы для воображения. И в итоге выигрывает по сравнению со все более неповоротливой формальной системой образования. Эта книга, несмотря на свой более чем вековой возраст, способна дать ребенку менее академичное, но более яркое и объемное представление об истории Наполеона, чем учебник. Кроме того, это просто очень интересная книжка, которую приятно читать детям вслух долгими морозными вечерами.
Это издание попало к нам в работу уже довольно уставшим: тиснения на переплете почти полностью стерлось, сам переплет заметно растрепался, края и углы сторонок утратили былые грани. А на задней сторонке зияла огромная дыра. Книжный блок тоже переживал не лучшие времена. Страницы начали выпадать, были частично утрачены форзацы.
Мы очистили страницы от пыли и грязи и укрепили и промыли книжный блок. Восстановили форзацы и утраты покрывных материалов переплета. А также вернули тиснению на передней сторонке классическое двухцветное оформление: золотой орнамент и черный основной рисунок. Теперь это издание имеет достойный вид, чувствует себя бодро и готово снова рассказывать историю Наполеона.
Вашим книгам, фото и документам нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook