Транскрибация — это расшифровка аудио или видео в текст. Этот процесс помогает сохранить материалы в удобном формате, чтобы результаты важной коммуникации не терялись. В сегодняшнем посте расскажем, чем отличается расшифровка аудио от видео, и с какими основными трудностями можно столкнуться при работе с аудиовизуальным контентом.
Посторонний шум
Во время создания аудио большое внимание уделяется качеству звука, и зачастую посторонний шум почти не мешает при расшифровке. Однако, записывая видео, больший акцент делается на картинке и других визуальных элементах, поэтому иногда специалисту приходится сталкиваться с плохим качеством звука.
Количество спикеров
В то время как при расшифровке аудиозаписей наличие нескольких говорящих может стать проблемой, формат видео облегчает эту задачу. Таким образом, при расшифровке видео у вас есть дополнительное преимущество, так как вы можете видеть говорящего.
Обилие отраслевой терминологии
Ещё одно преимущество расшифровки видеоконтента касается большого количество терминов, которые могут встречаться в записи. Визуальный элемент видео обеспечивает контекст, которого не хватает в аудиофайле, позволяя специалисту лучше уловить смысл.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.